1
00:00:02,167 --> 00:00:05,917
(リラックスできるインストゥルメンタルミュージック)

2
00:00:28,167 --> 00:00:29,417
- やあ！おはよう、スティーブ。

3
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
- [スティーブ] おはようございます。

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,042
- やあ、今日はいい日だったって聞いたよ？

5
00:00:35,333 --> 00:00:38,375
- [スティーブ] それはまだわかりません。

6
00:00:38,667 --> 00:00:41,542
(アップビートなダンスミュージック)

7
00:00:46,875 --> 00:00:51,792
- [男性] 私が最初だといいのですが
ここに 1 つ... (不明瞭)

8
00:00:53,292 --> 00:00:56,000
私はいつもE列車かS列車で寝ます。

9
00:00:56,292 --> 00:00:59,792
ご存知のとおり、そんなことはありません... (不明瞭)。

10
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
最近は注意が必要です。

11
00:01:05,250 --> 00:01:07,542
(車のクラクションが鳴る)

12
00:01:07,833 --> 00:01:10,625
(軽快なピアノ音楽)

13
00:01:36,167 --> 00:01:39,042
- やあ、あなたたちはそうなのですか？
伴奏を探していますか？

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,053
上の階のあのバカが言った
ここに来てください。

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
- 上の階のあのオカマは私の恋人です!

16
00:01:43,667 --> 00:01:45,107
- それはあくまで私に対する表現です。

17
00:01:45,333 --> 00:01:46,417
- わかった、ピアノを弾きますか？

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,333
- ピアノを弾きますか？

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,833
ねえ、あなたたち、正直に言ってもいいよ。

20
00:01:50,125 --> 00:01:50,792
- ストレートってどういう意味ですか？

21
00:01:51,083 --> 00:01:52,434
- 何も使用する必要はありません
私の周りにある素敵なもののこと。

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,000
涼しい。

23
00:01:53,292 --> 00:01:53,917
- かっこいいってどういうことですか？

24
00:01:54,208 --> 00:01:54,750
- 涼しい。私はそこら辺にいたよ。

25
00:01:55,042 --> 00:01:56,833
私は長い間そこにいます。

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,500
-そのようですね。

27
00:01:59,500 --> 00:02:00,167
-それはわかりますね？

28
00:02:00,458 --> 00:02:01,000
-確かにそうですね。

29
00:02:01,292 --> 00:02:02,809
- グッズもチェックしてみたいですよね？

30
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
- [男性] 商品ですか？

31
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
- はい、でも言っておきます
今のところは落ちてないけど、

32
00:02:07,542 --> 00:02:08,902
それに、私は鞭を使わないつもりはありません、いいですか？

33
00:02:09,042 --> 00:02:10,833
- これでできると思います
すぐにわかっています。

34
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
- ほら、スパルタカス...

35
00:02:12,167 --> 00:02:12,750
（クスクス笑い）

36
00:02:13,042 --> 00:02:14,917
本当にそうする必要はありません
あなたがどのように見えるかを見てください。

37
00:02:15,208 --> 00:02:16,488
あなたの素晴らしさが伝わってきます。

38
00:02:16,708 --> 00:02:18,108
残念ながら、私たちは司祭を雇いました

39
00:02:18,292 --> 00:02:19,708
今朝布を残した人は誰ですか。

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,667
素晴らしいピアノも弾きます。

41
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
- 私はそれを知っています。

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
(穏やかなインストゥルメンタルミュージック)

43
00:02:24,542 --> 00:02:26,458
- ああ、それはいいですね
私のキャリアを始める方法。

44
00:02:26,750 --> 00:02:28,250
- どこかから始めなければなりません。

45
00:02:28,542 --> 00:02:31,042
（チャタリング）

46
00:02:31,333 --> 00:02:32,792
- コンチネンタルバス。

47
00:02:33,750 --> 00:02:36,167
(おしゃべり)

48
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
- とても有名ですね。

49
00:02:40,417 --> 00:02:41,542
- そうそう？

50
00:02:41,833 --> 00:02:43,167
ああ、何で有名ですか？

51
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
- デカダンス。

52
00:03:00,583 --> 00:03:04,083
(軽音楽)

53
00:04:50,583 --> 00:04:53,833
(エネルギッシュなダンスミュージック)

54
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
- こんにちは！

55
00:04:55,417 --> 00:04:57,375
あなたはオーディションのためにここに来ているに違いありません。

56
00:04:57,667 --> 00:04:58,250
- はい、そうです。

57
00:04:58,542 --> 00:04:59,083
（息を呑む音）

58
00:04:59,375 --> 00:04:59,875
- わかったよ！

59
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
皆さんもそう見えますが、

60
00:05:02,167 --> 00:05:04,958
とても敏感です、そしてこの手！

61
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
スカッドしか見えない
素敵な小さなメモの

62
00:05:08,875 --> 00:05:12,667
長いものから飛び降りて、
柔らかくてクリエイティブな指！

63
00:05:13,625 --> 00:05:15,250
- できるんですね？

64
00:05:15,542 --> 00:05:16,542
ここで働いていますか？

65
00:05:16,583 --> 00:05:18,042
- まあ、そう言うかもしれませんが、

66
00:05:18,333 --> 00:05:22,458
でも、次のような人に出会ったとき、
あなた、それは純粋な喜びです。

67
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
そして私は芸術的な手が大好きです！

68
00:05:26,542 --> 00:05:28,042
- 手を戻してもらえますか？

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,042
彼らに遊んでもらいたいのです！

70
00:05:29,333 --> 00:05:29,875
- 遊ぶのが大好きです。

71
00:05:30,167 --> 00:05:30,708
- ピアノです！

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,167
- ピアノを弾きに来たんですか？

73
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
- はい。

74
00:05:33,667 --> 00:05:34,208
- 幸運を祈ります、親愛なる。

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,542
そして、彼らがあなたを望まないなら、私はそうします。

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
346号室でラップしてください。

77
00:05:39,417 --> 00:05:40,417
しかし、優しくしてください。

78
00:05:41,458 --> 00:05:44,042
(ピアノを弾く)

79
00:05:48,083 --> 00:05:49,434
そういうことを言いたいのですか、

80
00:05:49,458 --> 00:05:50,917
現代の人気のナイトクラブのようなものですか？

81
00:05:51,208 --> 00:05:52,351
- [男性] はい、はい、それだけです。遊んでみてください。

82
00:05:52,375 --> 00:05:55,417
- ああ、よかった。 「セプテンバー・ソング」を演奏します。

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,167
(ピアノを弾く)

84
00:06:06,542 --> 00:06:08,292
- [女性] ああ、ダーリン、素敵ですね。

85
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
「ラブストーリー」をプレイできますか？

86
00:06:10,792 --> 00:06:11,958
「ラブ・イズ・ブルー」を演奏します。

87
00:06:12,250 --> 00:06:12,792
- ビッチ！

88
00:06:13,083 --> 00:06:15,542
(ピアノを弾く)

89
00:06:20,583 --> 00:06:22,667
- さて、あなたの名前は何と言ったでしょうか？

90
00:06:22,958 --> 00:06:23,542
- マイケル・ローレンス。

91
00:06:23,833 --> 00:06:24,375
- マイケル・ローレンス。

92
00:06:24,667 --> 00:06:25,292
- うん。

93
00:06:25,583 --> 00:06:27,125
- おめでとう。スコッティ！

94
00:06:27,417 --> 00:06:28,125
スコッティは私のマネージャーです。

95
00:06:28,417 --> 00:06:30,708
彼はそれを解決するつもりだ
詳細を教えてください、いいですか？

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
- わかった。

97
00:06:32,083 --> 00:06:33,708
- マイケル、お会いできて嬉しいです。

98
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
この仕事の報酬は 150 ドルです
ショー。それでいいですか？

99
00:06:37,042 --> 00:06:37,750
- すごいですね！

100
00:06:38,042 --> 00:06:39,962
- それは素晴らしいことです。でもそれは
2回のリハーサルが含まれます。

101
00:06:40,083 --> 00:06:40,667
- 大丈夫。

102
00:06:40,958 --> 00:06:42,558
- 素晴らしいですね。こっちに行って話しましょう。

103
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
- わかった。

104
00:06:47,583 --> 00:06:50,625
- さて、マイケル。これは
あなたの音楽の残りの部分。

105
00:06:50,917 --> 00:06:53,250
で働いたことがあると思います
何をすべきかを知るのに十分な数のクラブ。

106
00:06:53,542 --> 00:06:56,167
ところで、どこで遊んだんですか？

107
00:06:56,458 --> 00:06:57,625
- いくつかの場所。

108
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
- 具体的な場所はありますか？

109
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
- 私はモンタナ州出身です。

110
00:07:00,250 --> 00:07:01,970
そして私はただ入っただけです
数ヶ月ぶりのニューヨーク。

111
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
- 何も持たないほうがいい
ショーの処理に問題があります。

112
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
- わかった。そうだといい。

113
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
何時のリハーサルですか？

114
00:07:07,417 --> 00:07:08,417
- 午前11時ちょうど。

115
00:07:08,500 --> 00:07:10,059
ちょっと待って。しなかった
名前と住所を取得します。

116
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
- ああ、そうです。

117
00:07:11,292 --> 00:07:12,292
マイケル。

118
00:07:15,250 --> 00:07:19,292
ローレンス。 L-A-W-R-E-N-C-E。

119
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
989...

120
00:07:21,667 --> 00:07:22,667
4720。

121
00:07:24,875 --> 00:07:26,292
110...

122
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
サウスヒューストンストリート。

123
00:07:27,833 --> 00:07:29,292
- 素晴らしい。あなたはソーホーに住んでいます。

124
00:07:29,583 --> 00:07:30,125
- うん。

125
00:07:30,417 --> 00:07:31,476
- 私の友人がギャラリーをオープンしています

126
00:07:31,500 --> 00:07:32,917
今夜あなたの近所で。

127
00:07:33,208 --> 00:07:33,792
お立ち寄りください。

128
00:07:34,083 --> 00:07:34,792
- そうですね...

129
00:07:35,083 --> 00:07:36,726
- とても素敵な人たちに出会うでしょう
興味深い人々、

130
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
そしてそれは私たちにチャンスを与えるでしょう
お互いを知るために。

131
00:07:39,667 --> 00:07:41,125
- そうですね、できればね。

132
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
- 関係ない。忙しいなら忙しいですよ。

133
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
たとえば、30分後に仕事を終えるとします。

134
00:07:45,417 --> 00:07:47,657
そばにいてくれるなら、たぶん
一口食べることができます。

135
00:07:47,792 --> 00:07:48,333
- いや、聞いてください

136
00:07:48,625 --> 00:07:49,167
こんな素敵なイタリアンのお店があるんですね…

137
00:07:49,458 --> 00:07:51,167
- おばあさんが私が家に帰るのを待っているんです。

138
00:07:51,458 --> 00:07:53,542
- おばあちゃんですか？あなた
お母さんと一緒に住んでいますか？

139
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
-いいえ、女性です。

140
00:07:55,625 --> 00:07:57,125
トレーシー。トレイシーは彼女の名前です。

141
00:07:57,417 --> 00:07:57,958
――女の子と一緒に住んでるんですね。

142
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
- うん。

143
00:07:59,375 --> 00:08:01,167
- 恋人同士ですか、それともただのルームメイトですか?

144
00:08:01,458 --> 00:08:02,917
（クスクス笑い）

145
00:08:03,208 --> 00:08:03,833
- いいえ、仲間たち。

146
00:08:04,125 --> 00:08:05,125
- あなたは結婚していますか？

147
00:08:05,167 --> 00:08:06,292
- [マイケル] いいえ。

148
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
――では、実際にはゲイではないんですね。

149
00:08:10,333 --> 00:08:11,417
- いいえ、違います。

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,417
お水をいただけますか？

151
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
- もちろん。

152
00:08:18,542 --> 00:08:20,667
マイケル、早速聞いてみましょう。

153
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
- ありがとう。

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
-男性と愛し合ったことがありますか？

155
00:08:24,042 --> 00:08:25,708
(スピッツ)

156
00:08:26,000 --> 00:08:26,542
- えっ？

157
00:08:26,833 --> 00:08:28,553
- [スコッティ] ありますか
男性とセックスしたことがありますか？

158
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
- そうですね。ご存知の通り、
私が若かった頃。

159
00:08:33,167 --> 00:08:35,875
-年下ってどういうことですか？

160
00:08:36,167 --> 00:08:37,458
- そうですね、私には...

161
00:08:37,750 --> 00:08:39,726
聞いてください、私はむしろそうしたいのです
今はそれについて話さないでください。

162
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
- わかりました、わかりました、それはクールですね。

163
00:08:41,417 --> 00:08:42,708
- まだ仕事はありますか？

164
00:08:43,000 --> 00:08:43,542
- 冗談ですか？

165
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
セックスは何をしなければならないのか
ピアノを弾いているときは？

166
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
-何もないことを願っています。

167
00:08:47,625 --> 00:08:50,333
- ここでは誰も強制しません
誰か何かしてください、いいですか？

168
00:08:50,625 --> 00:08:51,768
その場で緊張しないでください。

169
00:08:51,792 --> 00:08:53,625
誰もあなたを攻撃するつもりはありません。

170
00:08:53,917 --> 00:08:56,917
- ここはとても奇妙な場所です。

171
00:08:57,208 --> 00:09:00,250
- モンタナは私の考えです
奇妙な場所だよ、マイケル。

172
00:09:00,542 --> 00:09:03,333
- はい、わかりました、でもそうではありません
これらのライトをすべて持っています

173
00:09:03,625 --> 00:09:06,458
そして鏡と滝…

174
00:09:06,750 --> 00:09:08,167
- そしてクィア？

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,000
- うん。

176
00:09:09,292 --> 00:09:11,833
- この街では彼らをオカマと呼んでいます。

177
00:09:12,125 --> 00:09:13,417
- それはちょっとばかげていると思います。

178
00:09:13,708 --> 00:09:16,000
(スコッティ・チャックルズ)

179
00:09:16,292 --> 00:09:18,417
- ほら、見てください。あなたと私
一緒に働かなければなりません。

180
00:09:18,708 --> 00:09:20,958
私も番組に出演しています。私がMCです。

181
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
- そうそう？

182
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
- あなたはまだピアノを弾くことができます。

183
00:09:24,958 --> 00:09:27,417
- ねえ、聞いて、私はいつも
ピアノを弾くことができる。

184
00:09:27,708 --> 00:09:30,000
- そうすれば、あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

185
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
- ありがとう。

186
00:09:32,292 --> 00:09:33,972
- 感謝しないでください。ピアノ奏者が必要でした。

187
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
- ああ、聞いてください。

188
00:09:35,292 --> 00:09:36,572
もしあなたがそのパーティーを作ることができたら、

189
00:09:36,625 --> 00:09:40,208
サウスヒューストン140番地にあります
10時頃の通り。

190
00:09:40,500 --> 00:09:42,792
トレイシーを連れてきて。彼女に会いたいと思います。

191
00:09:43,083 --> 00:09:44,250
- 分かった、多分そうするよ。

192
00:09:44,542 --> 00:09:45,083
- また後で。

193
00:09:45,375 --> 00:09:46,500
- さよなら。

194
00:09:46,792 --> 00:09:50,083
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

195
00:10:21,583 --> 00:10:22,250
(ドアが開く)

196
00:10:22,542 --> 00:10:23,208
- [トレイシー] こんにちは、マイケル！

197
00:10:23,500 --> 00:10:24,583
- やあ、ベイビー！

198
00:10:24,875 --> 00:10:25,500
- [トレイシー] どうでしたか?

199
00:10:25,792 --> 00:10:26,333
- 何？

200
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
- オーディションです！

201
00:10:27,667 --> 00:10:28,792
- ああ、面白かったです。

202
00:10:29,083 --> 00:10:30,708
- 仕事は決まりましたか？

203
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
やったよね？

204
00:10:32,875 --> 00:10:33,417
- はい、そうでした！

205
00:10:33,708 --> 00:10:34,833
- ああ、やっぱり知ってた！

206
00:10:36,708 --> 00:10:37,417
いくら？

207
00:10:37,708 --> 00:10:38,917
- [マイケル] 大きなものは150個！

208
00:10:39,208 --> 00:10:41,875
- ああ、すごいですね！できます
家賃の半額を払ってください。

209
00:10:42,167 --> 00:10:43,167
- ああ、素晴らしい。

210
00:10:43,333 --> 00:10:44,976
それにより、
ファゴット天国はそれだけの価値があります。

211
00:10:45,000 --> 00:10:46,440
- ああ、マイケル、そんなにネガティブにならないでよ。

212
00:10:46,500 --> 00:10:48,434
ご存知のとおり、重要なことがたくさんあります
人々はお風呂に行きます。

213
00:10:48,458 --> 00:10:49,809
そこで誰にあなたの声が聞こえるかわかりません。

214
00:10:49,833 --> 00:10:51,958
- そうだね、それは間違いない
いつもと違う土曜の夜。

215
00:10:52,250 --> 00:10:53,625
- はい、そうなります。私はそこにいます。

216
00:10:53,917 --> 00:10:55,208
- ああ、それはいいですね。

217
00:10:55,500 --> 00:10:56,851
- 気にしませんか？それはあなたをがっかりさせませんか？

218
00:10:56,875 --> 00:10:59,000
- いいえ、いいえ。感じさせてくれるよ
あなたがそこにいればもっと良いです。

219
00:10:59,292 --> 00:11:00,292
- それはなぜですか?

220
00:11:00,583 --> 00:11:01,893
- そうですね、したくないです
もうやることがある

221
00:11:01,917 --> 00:11:03,667
必要以上にその人たちと。

222
00:11:03,958 --> 00:11:05,042
- 彼らの何がそんなに悪いのですか？

223
00:11:05,333 --> 00:11:07,500
- 彼らはオカマだ!何
それより悪い可能性はありますか？

224
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
- マイケル！

225
00:11:09,375 --> 00:11:11,375
- まあ、彼らは私を見続けています、

226
00:11:11,667 --> 00:11:13,547
私の上に来て、
私は女性のように感じます。

227
00:11:13,583 --> 00:11:15,583
- そうそう、彼らはあなたを捕まえますか？ (笑)

228
00:11:15,875 --> 00:11:20,042
- そうですね、実際のところ、
マネージャーは私にパスをしました。

229
00:11:20,333 --> 00:11:20,875
- 彼は素晴らしいセンスを持っています。

230
00:11:21,167 --> 00:11:21,792
- そうですね。

231
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
- 彼の努力を責めることはできません。

232
00:11:24,000 --> 00:11:26,583
あなたはウェーブのかかったブロンドの髪をしています。

233
00:11:26,875 --> 00:11:28,792
そしてあの青い目。

234
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
実際、そうしたいと思う
私自身もやりましょう。

235
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
- うん？

236
00:11:33,167 --> 00:11:34,167
聞いてください、真剣に。

237
00:11:34,417 --> 00:11:36,375
どうすれば彼らが私に近づいてくるのをやめさせることができますか？

238
00:11:36,667 --> 00:11:38,583
- 雰囲気の問題だと思います。

239
00:11:38,875 --> 00:11:41,875
送信していない可能性があります
正しい信号が出ます。

240
00:11:42,167 --> 00:11:43,407
- それは一体どういう意味ですか？

241
00:11:43,458 --> 00:11:44,167
- どうしたの？

242
00:11:44,458 --> 00:11:46,768
- 私は少しだと言います
緊張して、次にわかるのは

243
00:11:46,792 --> 00:11:48,184
あなたは私がクローゼットの女王だと言っているのです。

244
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- [トレイシー] そんなことは言っていません。

245
00:11:50,333 --> 00:11:51,573
- さて、行かせてください！ (笑)

246
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
-起きてないんですね。

247
00:11:53,792 --> 00:11:54,417
- おい、行かせてくれ！

248
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
- うーん。あなたをあきらめさせません。

249
00:11:56,667 --> 00:11:57,934
- 私がそれを壊すことはできないと思いますね？

250
00:11:57,958 --> 00:11:59,583
- うーん。魔法の言葉は何ですか？

251
00:11:59,875 --> 00:12:01,643
- 私は女性とは性交しません。
- それは魔法の言葉です。

252
00:12:01,667 --> 00:12:02,208
（トレイシーは笑う）

253
00:12:02,500 --> 00:12:03,042
- さあ、放してください。

254
00:12:03,333 --> 00:12:03,875
- いいえ。

255
00:12:04,167 --> 00:12:04,708
(うめき声と笑い声)

256
00:12:05,000 --> 00:12:06,208
マイケル、マイケル！

257
00:12:07,375 --> 00:12:08,583
(笑い)

258
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
治してあげるよ！

259
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
(笑い)

260
00:12:15,292 --> 00:12:17,167
ああ！これで安心ですよね？

261
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
- はい、大好きです。 (笑)

262
00:12:18,917 --> 00:12:19,458
- あなたは愛しています...

263
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
私はフロイラインを手に入れました。

264
00:12:21,375 --> 00:12:23,208
ご存知のように、私は本当は首長ではありません。

265
00:12:23,500 --> 00:12:26,042
私の名前はフリッツです。隠れています
ここの砂漠の中で。

266
00:12:26,333 --> 00:12:28,500
そしてご存知のとおり、私は行きます
「おじさん」って言わせるために。

267
00:12:28,792 --> 00:12:29,333
-いいえ、そうではありません。

268
00:12:29,625 --> 00:12:30,643
- じゃ、あなたは「おじさん」と言うでしょうね

269
00:12:30,667 --> 00:12:31,208
- いいえ、しません。

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,580
- じゃ、「おじさん」って言うんですね！

271
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
(笑)

272
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
- おじさん？
- いいえ。

273
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
-いいえ？

274
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
（トレイシーは笑う）

275
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
(歌う)

276
00:12:41,042 --> 00:12:41,583
(スパンクス)

277
00:12:41,875 --> 00:12:42,417
- おじさん？
- いいえ！

278
00:12:42,708 --> 00:12:45,042
- 今から走ります
全身でアルペジオ。

279
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
「おじさん」って言うんですね！

280
00:12:47,417 --> 00:12:48,000
(笑い)

281
00:12:48,292 --> 00:12:49,333
おじさん？叔父？

282
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
- 叔父！

283
00:12:50,875 --> 00:12:51,417
- 叔父？

284
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
(笑い)

285
00:12:53,292 --> 00:12:53,833
いとこ？

286
00:12:54,125 --> 00:12:54,667
- いとこ。

287
00:12:54,958 --> 00:12:55,667
- ああ、そう言うよ。

288
00:12:55,958 --> 00:12:56,667
- うん。

289
00:12:56,958 --> 00:12:59,083
（笑いながら）

290
00:13:02,250 --> 00:13:03,417
なんという使命でしょう。

291
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
（笑いながら）

292
00:13:09,292 --> 00:13:11,333
アッラーが讃美されますように。

293
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
素晴らしい門！

294
00:13:12,750 --> 00:13:14,792
(笑い)

295
00:13:16,583 --> 00:13:20,000
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

296
00:14:58,167 --> 00:15:01,750
(明るいインストゥルメンタル音楽)

297
00:15:36,958 --> 00:15:39,042
(うめき声)

298
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
- きっと、なぜ彼らがそうするのか知っています
あなたに向かって来ていました。

299
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
- それはなぜですか?

300
00:15:55,708 --> 00:15:59,750
- 彼らはおそらく聞いたでしょう
ベッドの中ではどれだけ元気ですか。

301
00:16:00,042 --> 00:16:01,842
- あなたは書いてきました
またバスルームの壁に？

302
00:16:01,917 --> 00:16:03,167
- いいえ。地下鉄。 (笑)

303
00:16:03,458 --> 00:16:06,208
「マイケル・ローレンスは偉大だ
蛍光ピンクのレイ」

304
00:16:06,500 --> 00:16:08,140
今この瞬間もブロードウェイを沸かせています。

305
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
(笑い)

306
00:16:11,125 --> 00:16:11,667
やあ。

307
00:16:11,958 --> 00:16:12,500
- [マイケル] ん？

308
00:16:12,792 --> 00:16:14,875
- マネージャーについて教えてください
それはあなたに降りかかってきます。

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,125
- なんと！できません

310
00:16:17,417 --> 00:16:18,917
彼は長さ4インチの眼鏡をかけていました...

311
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
（クスクス笑い）

312
00:16:20,625 --> 00:16:24,875
そしてスパンコールドレスはこちらから
腰までずっと。

313
00:16:25,167 --> 00:16:25,708
（笑いながら）

314
00:16:26,000 --> 00:16:27,018
- 彼は本当にオカマだったんですね。

315
00:16:27,042 --> 00:16:27,708
- いいえ。

316
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
実際、彼は見た目の良い男でした。

317
00:16:31,292 --> 00:16:32,708
ジーンズとカウボーイブーツを履いていました。

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,583
彼はモンタナ州出身のようでした。

319
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
- 彼の声はそれほど悪くないようです。

320
00:16:36,417 --> 00:16:39,083
- いいえ、そうではありませんでした。彼は
そこで一番まっすぐな見た目の男。

321
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
実のところ、私は彼がゲイだということを全く知りませんでした

322
00:16:41,542 --> 00:16:43,958
何かがあった以外は
彼が私にキスした方法で。

323
00:16:44,250 --> 00:16:44,875
- 彼の名前は何でしたか？

324
00:16:45,167 --> 00:16:45,708
- デボラ。

325
00:16:46,000 --> 00:16:46,583
(笑い)

326
00:16:46,875 --> 00:16:48,167
いや、スコッティ。

327
00:16:48,458 --> 00:16:49,851
- ああ、ところで、彼は
パーティーがあるって言った

328
00:16:49,875 --> 00:16:51,075
今夜通りのすぐ下で。

329
00:16:51,208 --> 00:16:51,750
- そうそう、パーティーですか？

330
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
- うーん、うーん
- 行きましょう。

331
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
- わかった。

332
00:16:54,292 --> 00:16:54,833
- 行ってもいいですか？

333
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
- ああ、確かに。彼はあなたに会いたいと言った。

334
00:16:57,167 --> 00:16:58,226
そうですね、私も彼に会いたいです。

335
00:16:58,250 --> 00:17:00,958
(群衆のおしゃべり)

336
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
- 分かった、一つ条件を付けてあげるよ。

337
00:17:37,917 --> 00:17:38,458
- あれは何でしょう？

338
00:17:38,750 --> 00:17:40,542
- 私たちは大人のように行動しなければなりません。

339
00:17:40,833 --> 00:17:41,917
- もちろん！

340
00:17:42,208 --> 00:17:42,917
- 準備ができて？

341
00:17:43,208 --> 00:17:44,417
- もちろん。
- 飛び乗ってください。

342
00:17:47,500 --> 00:17:49,667
(笑い)

343
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
（男は笑う）

344
00:17:55,583 --> 00:17:57,417
- [男性] 最初に彼が取ります
革製のブーツを脱いで、

345
00:17:57,708 --> 00:17:58,875
プラスチック、ノーガハイド。

346
00:17:59,167 --> 00:17:59,708
- [男性] そうですね。

347
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
- [男性] それから彼は価格を 2 倍にします。

348
00:18:01,542 --> 00:18:02,667
- [男性] そうですね。

349
00:18:02,958 --> 00:18:04,208
良い？

350
00:18:04,500 --> 00:18:05,750
- [男性] えっと、何ですか？

351
00:18:06,042 --> 00:18:08,750
(群衆のおしゃべり)

352
00:18:12,875 --> 00:18:16,250
それから彼はそれをやすりで削り、
それを黄色に塗装しました。

353
00:18:16,542 --> 00:18:17,167
- [男性] どうでしたか?

354
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
- [男性] 美しくて老けています。

355
00:18:19,667 --> 00:18:21,934
- ええ、彼らは奇妙ですが、私は
彼が何を狙っているかはわかっていると思う。

356
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
- 私は彼が何を求めているのか知っています。

357
00:18:23,042 --> 00:18:23,583
- あれは何でしょう？

358
00:18:23,875 --> 00:18:24,417
- すぐに金が稼げる。

359
00:18:24,708 --> 00:18:26,042
（笑いながら）

360
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
良い主よ、それを見てください。

361
00:18:28,375 --> 00:18:30,958
どうやって自分の体にそんなことをできる人がいるでしょうか？

362
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
ああ、バンドのマネージャーが来ました。

363
00:18:33,375 --> 00:18:35,135
- こんにちは、マイケル。本当に
できてよかったです。

364
00:18:35,417 --> 00:18:35,958
これはトレーシーに違いない。

365
00:18:36,250 --> 00:18:36,792
- こんにちは。

366
00:18:37,083 --> 00:18:38,143
- 写真については何も言わないでください。

367
00:18:38,167 --> 00:18:39,447
こちらは写真家のブルースです。

368
00:18:39,542 --> 00:18:40,542
ブルース、マイケル。

369
00:18:40,833 --> 00:18:41,375
- こんにちは、ブルース。
- こんにちは、マイケル。

370
00:18:41,667 --> 00:18:42,208
- こんにちは、ブルース。
- トレーシー、調子はどう？

371
00:18:42,500 --> 00:18:43,042
-あなたの写真が大好きでした。

372
00:18:43,333 --> 00:18:44,000
- どうもありがとうございます。

373
00:18:44,292 --> 00:18:46,143
置くのは本当に面倒です
こんな番組を一緒に。

374
00:18:46,167 --> 00:18:47,518
- 知っている。私自身もそれを経験してきました。

375
00:18:47,542 --> 00:18:48,934
- 私は自分でパンチをほとんど出すことができません。

376
00:18:48,958 --> 00:18:49,500
(笑い)

377
00:18:49,792 --> 00:18:50,333
- ああ、おいしいですね。

378
00:18:50,625 --> 00:18:51,167
- ああ、好きですか？
- うん。

379
00:18:51,458 --> 00:18:52,000
- もう少し食べませんか?

380
00:18:52,292 --> 00:18:53,518
- もう少し欲しいですか?
- はい、大好きです。

381
00:18:53,542 --> 00:18:54,643
- ブルース、飲み物を飲ませてください。

382
00:18:54,667 --> 00:18:55,208
- わかった。

383
00:18:55,500 --> 00:18:57,143
本当に良いことがあった
ただし、そこから出てください。

384
00:18:57,167 --> 00:18:57,708
- あれは何でしょう？

385
00:18:58,000 --> 00:18:58,542
- 私のエージェントが出版社を見つけました

386
00:18:58,833 --> 00:18:59,458
本をまとめてみたい人。

387
00:18:59,750 --> 00:19:00,292
- それは素晴らしいことです。

388
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
私のエージェントはやっていません
私にとっては何年もの間。

389
00:19:02,917 --> 00:19:03,458
- こんにちは、スコッティ。

390
00:19:03,750 --> 00:19:06,125
- [スコッティ] こんにちは、皆さん。

391
00:19:06,417 --> 00:19:08,542
- そうですね、彼は200ポンドのダイナマイトでした。

392
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
- それが好きなんですね？

393
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
- 非常に素晴らしい。

394
00:19:11,750 --> 00:19:12,833
- トレーシーは素敵ですね。

395
00:19:13,125 --> 00:19:13,667
- ああ、ありがとう。

396
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
- 性的なものでもありません。

397
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
性的指向とは思えない
それが彼らの目的です。

398
00:19:18,292 --> 00:19:21,208
- ブルースの作品はどうですか？

399
00:19:21,500 --> 00:19:22,917
- 大丈夫です。

400
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
- あなたはそれが好きですか？

401
00:19:24,750 --> 00:19:26,542
- 予約あり。

402
00:19:26,833 --> 00:19:27,542
- あなたの言いたいことはわかると思います。

403
00:19:27,833 --> 00:19:29,518
- やあ、スコッティ、話してもいいですか
あなたは？それはちょっと重要なことです。

404
00:19:29,542 --> 00:19:30,083
- もちろん。

405
00:19:30,375 --> 00:19:31,575
ごめんなさい、マイケル。すみません。

406
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
- 問題ない。

407
00:19:33,542 --> 00:19:36,375
(群衆のおしゃべり)

408
00:19:43,542 --> 00:19:48,208
- [女性] 正直に言ってますか？
腕にはパンチが効くと思いますか？

409
00:19:48,500 --> 00:19:50,476
- それを使う人は誰でも
体の開発に多くの時間を費やした

410
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
生産的になることはできません。

411
00:19:52,667 --> 00:19:54,467
- [女性] 生産性
社会的に主観的なものです。

412
00:19:54,750 --> 00:19:57,500
(群衆のおしゃべり)

413
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
- [女性] 離婚はできません
身体から出る性。

414
00:20:01,292 --> 00:20:05,000
- 彼を見ましたか？ （クスクス笑い）

415
00:20:05,292 --> 00:20:06,292
- 彼の何が問題なのですか？

416
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
- それは明らかですね。

417
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
- そうですね、それは私には明らかではありません。

418
00:20:13,250 --> 00:20:14,650
- ねえ、ベイビー、家に帰りたいんだけど？

419
00:20:14,750 --> 00:20:16,143
- ああ、したくないですか
数分間滞在しますか？

420
00:20:16,167 --> 00:20:17,393
- いいえ、たくさん持っています
やらなければいけない練習。

421
00:20:17,417 --> 00:20:18,417
泊まってもいいよ。

422
00:20:18,708 --> 00:20:19,250
- しても構いませんか？

423
00:20:19,542 --> 00:20:20,875
- いいえ。

424
00:20:21,167 --> 00:20:22,268
- わかった。
-また会いましょう。

425
00:20:22,292 --> 00:20:23,434
- あなたの代わりにスコッティに別れを告げます。

426
00:20:23,458 --> 00:20:24,792
- [マイケル] わかりました。

427
00:20:25,083 --> 00:20:26,083
- 久しぶりだよ、マイケル。

428
00:20:26,375 --> 00:20:27,417
あなたは乙女座ではありません。

429
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
- 右。

430
00:20:28,875 --> 00:20:30,035
- それで、あなたは山羊座ではないのですか？

431
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
- うーん。

432
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
- おうし座。

433
00:20:35,833 --> 00:20:37,113
- ブルース、ここに男がいます

434
00:20:37,208 --> 00:20:38,625
あなたに小切手を書きたい人。

435
00:20:38,917 --> 00:20:39,458
(笑い)

436
00:20:39,750 --> 00:20:41,917
- そうですね、ありがとう！やります
そこに行ってください。

437
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
- 桜美林大学で写真を学んだのですか？

438
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
- そうですね...

439
00:20:45,667 --> 00:20:47,542
趣味で始めたものですが、

440
00:20:47,833 --> 00:20:49,167
私がオーバリンに行ったことをどうして知ったのですか？

441
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
- マイケルが私に言いました。

442
00:20:50,708 --> 00:20:52,083
- おお。

443
00:20:52,375 --> 00:20:54,175
-ところで、お二人は
素敵なカップルを作ってください。

444
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
- ああ、ありがとう、ボブシー双子。

445
00:20:57,542 --> 00:20:59,333
- 結婚も視野に入っていますか？

446
00:20:59,625 --> 00:21:00,208
(笑い)

447
00:21:00,500 --> 00:21:02,458
- 私の母親が取引する場合に限ります。

448
00:21:04,917 --> 00:21:06,317
- [スコッティ] もう一杯いかがですか？

449
00:21:06,500 --> 00:21:08,417
- [トレイシー] いいえ、ありがとう。私は
夕食を食べるのを忘れた。

450
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
- [スコッティ] どうしてそうなるの？
夕食を食べるのを忘れましたか？

451
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
- マイケルと私が祝っていたから

452
00:21:12,667 --> 00:21:14,083
彼はその仕事に就いたからです。

453
00:21:14,375 --> 00:21:15,415
- ああ、祝っていたんですね。

454
00:21:15,667 --> 00:21:17,458
(笑い)

455
00:21:17,750 --> 00:21:19,101
祝うべきは私だ。

456
00:21:19,125 --> 00:21:20,417
ピアノ奏者が必要でした。

457
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- ああ、まあ、彼はあなたを失望させることはありません。

458
00:21:23,125 --> 00:21:24,250
- なるほど。

459
00:21:24,542 --> 00:21:25,902
それらはマイケルのお気に入りでもありました。

460
00:21:26,000 --> 00:21:26,667
彼はすぐにここに来ます。

461
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
- 彼は素晴らしいセンスを持っています。

462
00:21:28,000 --> 00:21:28,583
- [スコッティ] うーん、うーん。

463
00:21:28,875 --> 00:21:29,417
- こんにちは、スコッティ。

464
00:21:29,708 --> 00:21:30,908
- しばらく会っていません。

465
00:21:31,083 --> 00:21:32,583
- お久しぶりです、エヴァ。

466
00:21:32,875 --> 00:21:34,583
トレイシー、こちらはジュディスとエヴァです。

467
00:21:34,875 --> 00:21:35,542
- こんにちは。
- こんにちは。

468
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
トレイシー、何をしてるの？

469
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
- 私は写真家です。

470
00:21:38,708 --> 00:21:40,333
- ああ、ジュディスと私はモデルです。

471
00:21:40,625 --> 00:21:41,934
- 新しい素材を使用できるかもしれません。

472
00:21:41,958 --> 00:21:43,078
- 私たちを連れて行きませんか？

473
00:21:43,250 --> 00:21:44,708
- もちろん。私はしたいです。

474
00:21:46,417 --> 00:21:47,417
- 今夜？

475
00:21:48,417 --> 00:21:49,083
- そうですね...

476
00:21:49,375 --> 00:21:49,917
(笑い)

477
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
- ごめんなさい、皆さん。私は
今夜彼女を家に連れて帰る。

478
00:21:52,750 --> 00:21:54,667
- ああ、頑張ってね。

479
00:21:54,958 --> 00:21:55,667
おやすみ、トレイシー。

480
00:21:55,958 --> 00:21:56,500
- おやすみ。

481
00:21:56,792 --> 00:21:57,333
- おやすみ、トレイシー。

482
00:21:57,625 --> 00:21:58,167
- おやすみ、皆さん。

483
00:21:58,458 --> 00:21:59,167
- スコッティ、家に帰らなきゃ。

484
00:21:59,458 --> 00:22:01,778
だって、これ以上飲んだら、
あなたは私を連れて行かなければなりません。

485
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
- 持ち歩く必要があるかもしれません
この時点で私は家にいます。

486
00:22:04,542 --> 00:22:06,222
- いいえ、いいえ、いいえ。それはただ
いくつかのブロック。

487
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
這っていきます。

488
00:22:07,458 --> 00:22:09,417
- ああ、遠いところだ。新鮮な空気を使うことができます。

489
00:22:09,708 --> 00:22:10,250
(アップビートなインストゥルメンタルミュージック)

490
00:22:10,542 --> 00:22:13,333
私はもう何年も女性と話していません。

491
00:22:14,750 --> 00:22:16,458
ああ、彼女はあなたのものですか？

492
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
- いいえ、彼女はあなたのものだと思います。

493
00:22:18,917 --> 00:22:19,542
（笑い）

494
00:22:19,833 --> 00:22:21,500
シェアするってどういう意味か知っていますか？

495
00:22:21,792 --> 00:22:22,333
(笑い)

496
00:22:22,625 --> 00:22:24,417
-いいえ、でも男だったと思います。

497
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
(笑い)

498
00:22:27,917 --> 00:22:30,167
(つぶやき)

499
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
- 彼はアラバマ州出身です。

500
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
- 遠く離れたところ。

501
00:22:40,583 --> 00:22:43,208
これを見て、1、2、3、4

502
00:22:43,500 --> 00:22:44,583
425.

503
00:22:44,875 --> 00:22:45,934
- 何人いるか知っていますか？

504
00:22:45,958 --> 00:22:46,500
- うーん。私はここに住んでいます。

505
00:22:46,792 --> 00:22:47,333
（スコッティは笑う）

506
00:22:47,625 --> 00:22:48,167
- ああ、ここに住んでるんですか？

507
00:22:48,458 --> 00:22:49,083
- はい。

508
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
- おお。私たちはここにいます。

509
00:22:50,667 --> 00:22:52,125
- はい。来たいですか？

510
00:22:52,417 --> 00:22:54,875
(ピアノを弾く)

511
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
最高でした！

512
00:23:17,708 --> 00:23:18,708
- ありがとう。

513
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
- 私が誰を家に連れて帰ったか当ててください！

514
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
- なるほど。こんにちは、スコッティ。

515
00:23:22,292 --> 00:23:24,167
- 調子はどうですか、マイケル？

516
00:23:27,167 --> 00:23:30,750
- どうして、行こうと思うの
何か食べるものがあるか見てみましょう。

517
00:23:31,042 --> 00:23:33,375
（笑いながら）

518
00:23:33,667 --> 00:23:34,833
- さて、卵はどうですか?

519
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
- それは素晴らしいですね。

520
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
- [トレイシー] わかりました！

521
00:23:38,625 --> 00:23:39,893
- トレイシーに会いたかっただけです

522
00:23:39,917 --> 00:23:42,458
無事帰宅しましたね？

523
00:23:42,750 --> 00:23:44,550
- はい、そのようです
彼女にはそれが必要だ。ありがとう。

524
00:23:44,750 --> 00:23:45,768
- [トレイシー] オムレツはどうですか?

525
00:23:45,792 --> 00:23:47,208
- 西部劇を食べます！

526
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
（トレイシーは笑う）

527
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
- 座って、スコッティ。

528
00:23:50,417 --> 00:23:51,958
- ありがとう、マイケル。

529
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
- ワインはいかがですか？

530
00:24:03,167 --> 00:24:04,167
- ああ、すごいですね。

531
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
- すみません。

532
00:24:07,833 --> 00:24:09,542
- もちろん。ねえ、トイレはどこですか？

533
00:24:09,833 --> 00:24:10,375
- ここです。

534
00:24:10,667 --> 00:24:11,667
- ああ、遠いところだ。

535
00:24:20,208 --> 00:24:23,167
- 何のために彼をここに連れてきたのですか？

536
00:24:23,458 --> 00:24:25,667
- 彼女を満たしてください。 (笑)

537
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
誰？

538
00:24:27,375 --> 00:24:28,000
- スコッティ。

539
00:24:28,292 --> 00:24:31,125
- ああ、マイケル、彼はとてもいい人だよ。

540
00:24:31,417 --> 00:24:33,083
- 彼は優しすぎるよ、そうだね。

541
00:24:33,375 --> 00:24:35,226
- [スコッティ] やあ、君たち
そこで私のことを話しているのですか？

542
00:24:35,250 --> 00:24:35,792
- はい。
- ああ、いや、

543
00:24:36,083 --> 00:24:37,125
ワインを手に入れるだけです。

544
00:24:37,417 --> 00:24:38,476
- [スコッティ] 何か助けが必要ですか?

545
00:24:38,500 --> 00:24:40,208
- いいえ、大丈夫です。

546
00:24:43,000 --> 00:24:46,042
- 本当にわかりましたか
50ドルのピアノ、マイケル?

547
00:24:46,333 --> 00:24:46,875
- はい、本当にそうでした。

548
00:24:47,167 --> 00:24:49,018
入ってきたのは雌犬だった
ただしここで。教えてあげるよ。

549
00:24:49,042 --> 00:24:50,167
- 想像できます。

550
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
- 遊ぶんですか？

551
00:24:53,958 --> 00:24:57,292
- 聞くまではそうだと思ってました。

552
00:24:57,583 --> 00:25:00,375
- そうですね、私は15年間それを続けてきました

553
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
- 「The Gape」をプレイしたことはありますか？

554
00:25:05,333 --> 00:25:06,792
(マイケル・チャックルズ)

555
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
- 実は私もプレイしました
一回のリサイタル用です。

556
00:25:09,792 --> 00:25:12,833
- はるか遠く！誰も知らなかった
その部分を視覚的に読むことができました。

557
00:25:13,125 --> 00:25:14,583
- 卵の準備ができました。

558
00:25:20,000 --> 00:25:22,250
（つぶやき）

559
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
(くすくす笑う)

560
00:25:27,208 --> 00:25:28,583
- この卵はとても美味しそうです。

561
00:25:28,875 --> 00:25:30,917
(笑い)

562
00:25:32,375 --> 00:25:34,333
- ありがとう、自分で作りました。

563
00:25:34,625 --> 00:25:37,000
(笑い)

564
00:25:37,292 --> 00:25:39,252
- やあ、スコッティ、調子はどうだった？
お風呂から始めますか？

565
00:25:39,500 --> 00:25:42,125
- ええと、スティーブに会ったよ
ある夏、彼の妻と

566
00:25:42,417 --> 00:25:43,792
ファイヤーアイランドに出ます。

567
00:25:45,125 --> 00:25:46,417
- スティーブは結婚していますか？

568
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
- はい、彼には 2 人の子供がいます。

569
00:25:48,542 --> 00:25:49,083
- [マイケル] 本当ですか？

570
00:25:49,375 --> 00:25:53,042
- ええ、かなりの数の
浴場にいる男性は既婚者です。

571
00:25:53,333 --> 00:25:55,792
- 冗談じゃないよ。聞いて、どうするの
彼らの妻たちはそれについてどう感じていますか？

572
00:25:56,083 --> 00:25:57,667
- どういう意味ですか？

573
00:25:57,958 --> 00:25:59,458
- どういう意味ですか?さて...

574
00:25:59,750 --> 00:26:00,292
（トレイシーは笑う）

575
00:26:00,583 --> 00:26:01,125
- そうじゃない...

576
00:26:01,417 --> 00:26:01,958
（スコッティ、笑い）

577
00:26:02,250 --> 00:26:03,375
彼らは気にしないのですか？

578
00:26:04,375 --> 00:26:07,292
- 本当にそうは思わない
彼らは知っています、マイケル。

579
00:26:07,583 --> 00:26:10,667
- ああ、さあ、スコッティ。
-どうして彼らは知ることができなかったのですか？

580
00:26:10,958 --> 00:26:14,000
- 愛人がいる男は多い
妻たちの知らないところで。

581
00:26:14,292 --> 00:26:16,833
- さて、おい。それは
違うものだよ、わかるか？

582
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
- ああ、おっしゃる通りだと思います、マイケル。

583
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
わかったら、すぐに
同性愛者の経験があり、

584
00:26:21,042 --> 00:26:23,333
女性と一緒に行動するのは不可能です。

585
00:26:23,625 --> 00:26:24,167
(トレイシー笑い)

586
00:26:24,458 --> 00:26:26,375
- ハニー、それはばかげています。

587
00:26:26,667 --> 00:26:28,125
- もう少しワインを飲みましょう。

588
00:26:28,417 --> 00:26:29,417
- もちろん。

589
00:26:29,667 --> 00:26:30,292
- それは必要です。

590
00:26:30,583 --> 00:26:31,167
（トレイシーは笑う）

591
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
- やあ！私も。

592
00:26:33,875 --> 00:26:35,395
- イエス様、かなり追いついてきました

593
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
君たちと一緒にやるべきことだよね？

594
00:26:37,000 --> 00:26:38,417
- 大丈夫だよ、マイケル。

595
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
ケチャップを持ってきました。

596
00:26:42,875 --> 00:26:45,042
(笑い)

597
00:26:46,125 --> 00:26:47,667
- ねえ、これらのプレートを取り除きましょう。

598
00:26:47,958 --> 00:26:48,958
（笑い）

599
00:26:49,125 --> 00:26:52,167
- そうだ、卵から離れましょう。

600
00:27:02,792 --> 00:27:07,458
- [トレイシー] ケチャップ!わかった！ (笑)

601
00:27:07,750 --> 00:27:10,292
- [マイケル] 彼女の心を祝福してください。

602
00:27:10,583 --> 00:27:12,042
- [トレイシー] ねえ、マイケル?

603
00:27:12,333 --> 00:27:13,917
- [マイケル] ん？

604
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
- そうだね、そうすべきだった
ギャラリーに泊まりました。

605
00:27:17,000 --> 00:27:17,667
- それはなぜですか?

606
00:27:17,958 --> 00:27:20,000
- 二人のブルネットだから...

607
00:27:20,292 --> 00:27:21,292
- ええ？

608
00:27:21,458 --> 00:27:23,417
- そうですね、彼らは私を家に連れて帰りたかったのです。

609
00:27:23,708 --> 00:27:26,292
スコッティだけが代わりに私をここに連れてきてくれた。

610
00:27:26,583 --> 00:27:29,208
- ちょっと待って、彼らはゲイだったんですか？

611
00:27:29,500 --> 00:27:31,542
(笑い)

612
00:27:32,625 --> 00:27:34,042
- 彼らは女性でした！

613
00:27:36,583 --> 00:27:38,750
(笑い)

614
00:27:39,917 --> 00:27:41,792
- それにいくら払ったんですか、スコッティ？

615
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
(笑い)

616
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
彼らはどんな様子でしたか？

617
00:27:46,333 --> 00:27:46,875
おい。

618
00:27:47,167 --> 00:27:50,375
- わからない。知ることができませんでした。

619
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
- 信じられないよ。

620
00:27:54,042 --> 00:27:55,500
(笑い)

621
00:27:55,792 --> 00:27:56,875
- 彼らを知っていますか？

622
00:27:57,167 --> 00:27:58,750
- 確かに私は彼らを知っています。

623
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
待って。

624
00:28:01,750 --> 00:28:03,042
- 何？

625
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
何？

626
00:28:06,542 --> 00:28:08,000
彼らの番号が欲しいですか？

627
00:28:08,292 --> 00:28:09,292
- わかりましたか？

628
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
(笑い)

629
00:28:10,542 --> 00:28:11,083
- わかりました。

630
00:28:11,375 --> 00:28:12,476
一日中それを続けるつもりですか、それとも...

631
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
- 申し訳ありません。

632
00:28:15,458 --> 00:28:16,125
- わかった。

633
00:28:16,417 --> 00:28:16,958
(笑い)

634
00:28:17,250 --> 00:28:19,375
番号を知っているという意味でした。

635
00:28:19,667 --> 00:28:20,208
- 誰が気にする？

636
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
(笑い)

637
00:28:22,125 --> 00:28:23,485
スコッティ、どうして彼らを知っているのでしょう？

638
00:28:23,708 --> 00:28:25,167
- そうですね、長い話ですね。

639
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
- ああ、聞きたいです！

640
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
- むかしむかし…

641
00:28:29,875 --> 00:28:31,167
いいえ。

642
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
(笑い)

643
00:28:33,792 --> 00:28:35,000
真剣に。

644
00:28:35,292 --> 00:28:39,417
少し前に友人が
私から電話がかかってきましたが、

645
00:28:41,083 --> 00:28:43,750
そして私を彼の家に招待しました。

646
00:28:45,000 --> 00:28:47,042
これは招待状です
私が断らないように、

647
00:28:47,333 --> 00:28:49,667
だって、あそこに行くたびに、

648
00:28:49,958 --> 00:28:53,333
いつも何かがある
違う出来事。

649
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
それで到着しました。

650
00:28:55,500 --> 00:28:59,792
私には何も言わない、
ただ微笑んで、私を中に導いてくれる。

651
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
私はリビングルームにいます、
そして私の目の前で、

652
00:29:03,250 --> 00:29:04,875
あの二人のブルネット

653
00:29:06,208 --> 00:29:10,542
すぐに愛し合っています
フロアの真ん中。

654
00:29:10,833 --> 00:29:13,708
彼らはとても熱心に関わっていて、
恋愛はとても情熱的でした、

655
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
彼はおそらくそこにいただろうと、

656
00:29:18,458 --> 00:29:21,167
そして分かれて私を見た
ドアを閉めて戻って行き、

657
00:29:21,458 --> 00:29:24,833
そして彼らは彼が別れたことさえ知りませんでした。

658
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
その感覚は信じられないほどでした。

659
00:29:26,542 --> 00:29:28,542
引きがとても強かったです

660
00:29:28,833 --> 00:29:32,375
それは私がその瞬間から
彼の場所に入って、

661
00:29:33,875 --> 00:29:35,125
私も関わっていました。

662
00:29:35,417 --> 00:29:39,042
つまり、私はそうならなければならなかったのです
状況の一部。

663
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
抜け出す方法はありませんでした。

664
00:29:43,208 --> 00:29:46,833
彼はちょっと私から離れていってしまった
そこで、見るのが好きで、

665
00:29:47,125 --> 00:29:50,167
それは私には耐えられないほどでした。

666
00:29:50,458 --> 00:29:53,458
気づいたらみんなが巻き込まれていて、

667
00:29:53,750 --> 00:29:57,875
団結、4人ですが、
互いに団結して。

668
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
どう説明したらいいのかわかりません。

669
00:30:01,375 --> 00:30:04,250
それはまるで稀な瞬間の一つのようだった

670
00:30:05,708 --> 00:30:07,917
知らない人たちと一緒にいるとき、

671
00:30:08,208 --> 00:30:11,750
情熱が混ざり合う
愛と信頼、マイケル。

672
00:30:13,042 --> 00:30:14,042
あなたが知っている？

673
00:30:21,917 --> 00:30:22,917
- スコッティ...

674
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
- ええ？

675
00:30:28,667 --> 00:30:29,667
- えー...

676
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
違います...

677
00:30:34,542 --> 00:30:37,958
今はこれに対処できないと思います。

678
00:30:40,875 --> 00:30:44,542
- 大丈夫だよ、マイケル。
本当に。わかりました。

679
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
とにかく行かなければなりません。

680
00:30:57,500 --> 00:30:58,917
はい、本当にそう思います。

681
00:31:03,500 --> 00:31:05,417
わかった。おやすみ、トレイシー。

682
00:31:06,417 --> 00:31:07,083
ありがとう。

683
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
- うん。

684
00:31:24,958 --> 00:31:26,250
- また明日ね。

685
00:31:26,542 --> 00:31:27,625
- 11時ですよね？

686
00:31:27,917 --> 00:31:28,917
- うん。

687
00:31:29,167 --> 00:31:30,958
やあ、すべてがうまくいくことを願っています。

688
00:31:31,250 --> 00:31:32,958
- ああ、大丈夫です。

689
00:31:33,250 --> 00:31:33,792
- わかった。

690
00:31:34,083 --> 00:31:35,417
-また会いましょう。

691
00:31:35,708 --> 00:31:37,000
- おやすみ、おい。

692
00:31:41,583 --> 00:31:45,000
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

693
00:32:32,583 --> 00:32:35,917
(ゴミ収集車のカタカタ音)

694
00:33:02,417 --> 00:33:03,417
- マイケル？

695
00:33:06,792 --> 00:33:07,792
マイケル？

696
00:33:09,500 --> 00:33:10,750
起きる時間です。

697
00:33:12,083 --> 00:33:14,667
（マイケルため息）

698
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
起きていますか？

699
00:33:18,250 --> 00:33:20,000
-うーん。今何時ですか？

700
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
- 9:20。

701
00:33:24,583 --> 00:33:26,833
（つぶやき）

702
00:33:30,417 --> 00:33:32,625
（ため息）

703
00:33:32,917 --> 00:33:34,958
- やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。

704
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
- [トレイシー] え？

705
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
- フレンチトーストが食べたいです。

706
00:33:39,750 --> 00:33:42,583
- 良い。準備ができたら電話してください。

707
00:33:47,917 --> 00:33:49,833
(あくび)

708
00:34:28,542 --> 00:34:29,542
- 私の番です。

709
00:34:30,958 --> 00:34:34,208
(エネルギッシュなダンスミュージック)

710
00:35:44,292 --> 00:35:45,583
- スティーブ！

711
00:35:45,875 --> 00:35:46,417
スティーブ！

712
00:35:46,708 --> 00:35:47,250
- 何？

713
00:35:47,542 --> 00:35:51,083
- こっちに来てもらえますか
ちょっとお願いします?

714
00:35:51,375 --> 00:35:52,375
調子はどうだ、マイケル?

715
00:35:52,417 --> 00:35:54,377
聞いてください、許してください。
ちょっと引っかかってます。

716
00:35:54,500 --> 00:35:56,518
ほら、問題があるんです
まっすぐにしなければなりません

717
00:35:56,542 --> 00:35:58,018
問題があります
まっすぐにしなければなりません

718
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
ジュディ・ガーランドと。

719
00:35:59,083 --> 00:36:00,803
マイケルを楽しませてもらえますか
数分間？

720
00:36:01,000 --> 00:36:01,542
- もちろん、なぜですか?

721
00:36:01,833 --> 00:36:03,042
- ありがとう、スティーブ。

722
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
- デニスに会いましょう。

723
00:36:04,542 --> 00:36:06,792
(おしゃべり)

724
00:36:07,083 --> 00:36:08,483
デニス、マイケルに会ってほしい。

725
00:36:08,708 --> 00:36:09,917
- こんにちは。元気ですか？

726
00:36:10,208 --> 00:36:11,667
昨日聞きました。

727
00:36:11,958 --> 00:36:13,042
本当に良いプレーをしますね。

728
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
- ありがとう。

729
00:36:14,458 --> 00:36:17,583
- スコッティはあなたが異性愛者だと言いました。

730
00:36:17,875 --> 00:36:19,292
-そうだと思います。

731
00:36:19,583 --> 00:36:21,292
- それは有望ですね。

732
00:36:21,583 --> 00:36:23,583
デニスは誰にも会ったことがありません
それはまっすぐでした。

733
00:36:23,875 --> 00:36:25,875
もしそうなら、私はそう思う
彼のエゴを破壊するだろう。

734
00:36:26,167 --> 00:36:26,708
- ハニー。

735
00:36:27,000 --> 00:36:27,542
- うん？

736
00:36:27,833 --> 00:36:29,667
- みんなストレートでした
彼らが私に出会うまでは。

737
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
それは本当じゃないですか、スティーブ？

738
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
- おお。

739
00:36:37,542 --> 00:36:40,542
- ダンサーたちは皆ビートをきっています。
スティーブ。休憩してもいいですか？

740
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
- 何？

741
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
- 休憩してもいいですか？
スティーブ？ダンサーたちは殴られます。

742
00:36:44,625 --> 00:36:45,667
- それでは、どうぞ。

743
00:36:47,167 --> 00:36:48,167
マイケル。

744
00:36:48,417 --> 00:36:50,333
マイケル、お風呂を見たことはありますか？

745
00:36:50,625 --> 00:36:51,208
-そうではないと思います。

746
00:36:51,500 --> 00:36:52,851
- スコッティ、彼を連れて行ってはどうですか。

747
00:36:52,875 --> 00:36:54,792
- 見たいですか？

748
00:36:55,083 --> 00:36:57,042
- そうすべきだと思います。

749
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
- 大好きです。

750
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
- メモをお預かりします。

751
00:37:02,292 --> 00:37:05,542
- 遠く離れたところ。そうするつもりだと思う
これはとても興味深いと思います。

752
00:37:05,833 --> 00:37:07,625
- [マイケル] 興味深いですね。

753
00:37:09,917 --> 00:37:11,437
- [スコッティ] 何が気に入らないのですか?

754
00:37:11,625 --> 00:37:12,745
- [マイケル] 盗撮的には、

755
00:37:13,000 --> 00:37:15,708
それは家に書くのに素晴らしいことです。

756
00:37:16,000 --> 00:37:18,042
(笑い)

757
00:37:19,125 --> 00:37:22,000
- [スコッティ] 全部食べたよ
家族が数回ここに来ました。

758
00:37:22,292 --> 00:37:22,833
- [マイケル] 冗談ですか？

759
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
- [スコッティ] いや、とんでもないことだった。

760
00:37:25,417 --> 00:37:25,958
それはとんでもないことでした。

761
00:37:26,250 --> 00:37:28,333
- [マイケル] 彼らはあなたが...

762
00:37:28,625 --> 00:37:30,375
- [スコッティ] つまり、
はい、彼らはとても誇りに思っています

763
00:37:30,667 --> 00:37:32,625
実は私はマネージャーです。

764
00:37:32,917 --> 00:37:35,042
（笑いながら）

765
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
でも、うーん...

766
00:37:37,917 --> 00:37:40,625
- [マイケル] それはきっと
来る場所があると安心する

767
00:37:40,917 --> 00:37:43,417
心配しなくていいところ
カバーが飛ばされたことについて。

768
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
私の言っていることが分かるよね？

769
00:37:44,875 --> 00:37:45,417
- [スコッティ] それは、

770
00:37:45,708 --> 00:37:47,500
結局のところ、あなただけの
カバーはあなたのタオルです。

771
00:37:47,792 --> 00:37:49,917
(笑い)

772
00:37:52,208 --> 00:37:53,808
- 歩いて通るエアダクトはありますか?

773
00:37:53,917 --> 00:37:55,125
そして彼らは去ります... (PUFFS)

774
00:37:55,417 --> 00:37:55,958
吹っ飛んでしまう。

775
00:37:56,250 --> 00:37:56,792
- [スコッティ] はい。

776
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
(笑い)

777
00:37:58,583 --> 00:37:59,851
- [マイケル] よろしいでしょうか
それらを私に指摘しているのですか？

778
00:37:59,875 --> 00:38:00,417
(笑い)

779
00:38:00,708 --> 00:38:01,250
エアダクト。

780
00:38:01,542 --> 00:38:02,934
- [スコッティ] はい、すぐに
タオルの中に入ると、

781
00:38:02,958 --> 00:38:04,000
1 つずつご案内します。

782
00:38:04,292 --> 00:38:06,792
(笑い)

783
00:38:07,083 --> 00:38:09,403
ちなみに、いくつか見てみると、
人々はあなたをここで巡回させます、

784
00:38:09,542 --> 00:38:10,662
本当に彼らを責めることはできません。

785
00:38:10,833 --> 00:38:14,542
それだと緊張しませんよね？

786
00:38:14,833 --> 00:38:16,667
今日の昼食は何をしますか？

787
00:38:16,958 --> 00:38:18,309
- [マイケル] ああ、トレイシーに会うように言いました。

788
00:38:18,333 --> 00:38:20,253
私たちはそれを試してみようと思いました
角を曲がったところにあります。

789
00:38:20,417 --> 00:38:22,537
- [スコッティ] すごいですね！それは
私のお気に入りの場所の一つ。

790
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
今日は私のゲストになってみませんか？

791
00:38:25,667 --> 00:38:28,125
(ピアノを弾く)

792
00:38:30,917 --> 00:38:33,500
(歌う女性)

793
00:38:40,292 --> 00:38:41,667
- 完璧でした！

794
00:38:41,958 --> 00:38:43,042
- 本当に？

795
00:38:43,333 --> 00:38:44,875
- ショーでそれができると思いますか？

796
00:38:45,167 --> 00:38:47,583
- 歌えたら
このように、私はそれをプレイすることができます。

797
00:38:47,875 --> 00:38:51,083
- とても働きやすいですね。

798
00:38:51,375 --> 00:38:52,833
- ありがとう。

799
00:38:53,125 --> 00:38:54,667
- それは美しかったです。

800
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
さあ、ランチに行きましょう。

801
00:38:57,458 --> 00:39:00,583
- ああ、そうしたいけど、できないんだ。

802
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
- さあ、マイケル、行きましょう。

803
00:39:03,667 --> 00:39:04,333
- もちろん、なぜですか?

804
00:39:04,625 --> 00:39:05,208
- 素晴らしい。

805
00:39:05,500 --> 00:39:08,625
(エネルギッシュなダンスミュージック)

806
00:39:43,292 --> 00:39:46,125
(群衆のおしゃべり)

807
00:39:49,875 --> 00:39:51,018
明日はリハーサルがないので、

808
00:39:51,042 --> 00:39:53,208
それで、どうしてあなたたちもしないのですか
試合に出てくる。

809
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
- 何のゲームですか？

810
00:39:54,708 --> 00:39:56,083
フットボールの試合。

811
00:39:56,375 --> 00:39:57,434
- コンチネンタルバスがプレイ中

812
00:39:57,458 --> 00:39:58,750
ニューヨークシティアスレチッククラブ。

813
00:39:59,042 --> 00:39:59,583
- 出て行け！

814
00:39:59,875 --> 00:40:00,417
(笑い)

815
00:40:00,708 --> 00:40:01,250
- いいえ、本当にそうです。

816
00:40:01,542 --> 00:40:02,643
- コンチネンタルバスのことですか？

817
00:40:02,667 --> 00:40:03,667
サッカーチームはありますか？

818
00:40:03,875 --> 00:40:05,333
- はい。
- そしてあなたはおそらくキャプテンです。

819
00:40:05,625 --> 00:40:07,000
ショーには誰が出演していますか?

820
00:40:07,292 --> 00:40:08,412
(リラックスしたインストゥルメンタル音楽)

821
00:40:08,625 --> 00:40:10,268
- ああ、どうかは分かりません
あなたは彼らについて聞いたことがあるでしょう。

822
00:40:10,292 --> 00:40:12,125
ジュディ・ガーランド、ディアナ・ロス。

823
00:40:12,417 --> 00:40:12,958
- 聞いたことがあります。

824
00:40:13,250 --> 00:40:15,458
(おしゃべり)

825
00:41:11,792 --> 00:41:13,625
- シェービングエリアがあります。

826
00:41:13,917 --> 00:41:15,750
そしてシェービングエリアにはウォータークーラーがあります

827
00:41:16,042 --> 00:41:18,917
上にタンクがあり、大きなボトル

828
00:41:19,208 --> 00:41:21,958
赤いうがい薬で満たされています。

829
00:41:22,250 --> 00:41:22,792
（笑い）

830
00:41:23,083 --> 00:41:24,683
- [スコッティ] いいえ、いいえ、それはうがい薬ではありません。

831
00:41:24,792 --> 00:41:25,333
- [マイケル] えっ？

832
00:41:25,625 --> 00:41:26,643
- [スコッティ] それはドラム缶の管理人です。

833
00:41:26,667 --> 00:41:28,708
(笑い)

834
00:41:41,833 --> 00:41:46,042
- [マイケル] ジュークボックスのディスコ、
そしてみんながそこにいる

835
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
何、1日24時間ですよね？

836
00:42:06,250 --> 00:42:07,434
- やあ、皆さんも来てくれるといいですね。

837
00:42:07,458 --> 00:42:08,000
- そうですよね！

838
00:42:08,292 --> 00:42:09,375
そうじゃないですか？

839
00:42:09,667 --> 00:42:11,667
- [マイケル] そうだと思います。

840
00:42:11,958 --> 00:42:13,143
- [スコッティ] サッカーは好きですか?

841
00:42:13,167 --> 00:42:14,208
- [マイケル] そうですね。

842
00:42:14,500 --> 00:42:15,684
- 私はそれが嫌いです。素晴らしい試合になるだろう。

843
00:42:15,708 --> 00:42:17,792
(笑い)

844
00:42:19,125 --> 00:42:21,458
(おしゃべり)

845
00:42:38,917 --> 00:42:42,667
(強調されたバンド音楽の演奏)

846
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
（歓声）

847
00:42:51,583 --> 00:42:54,458
(重複するスピーチ)

848
00:43:03,292 --> 00:43:04,833
- [男性] くそったれ、家に帰ります。

849
00:43:05,125 --> 00:43:08,500
- [男性] ねえ、あなたはそう思いますか？
大丈夫ですか、フランク？

850
00:43:08,792 --> 00:43:11,667
(重複するスピーチ)

851
00:43:17,500 --> 00:43:20,542
(キスの音)

852
00:43:20,833 --> 00:43:23,708
(重複するスピーチ)

853
00:43:31,042 --> 00:43:31,708
- ハイキング！

854
00:43:32,000 --> 00:43:35,250
(強調されたバンド音楽)

855
00:43:35,542 --> 00:43:37,583
（叫び声）

856
00:43:43,917 --> 00:43:46,917
(重複するスピーチ)

857
00:43:50,250 --> 00:43:52,792
- [男性] さあ、さあ、ベイビー。

858
00:43:53,083 --> 00:43:53,625
よし、さあ、さあ。

859
00:43:53,917 --> 00:43:55,792
（拍手）

860
00:43:56,083 --> 00:43:56,625
ハイキング！

861
00:43:56,917 --> 00:43:57,625
(激しいオーケストラ音楽)

862
00:43:57,917 --> 00:43:59,875
（叫び声）

863
00:44:15,208 --> 00:44:17,375
（歓声）

864
00:44:19,375 --> 00:44:21,292
♪音楽を持っています。 ♪

865
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
♪私には私の男がいる♪

866
00:44:22,917 --> 00:44:25,042
♪これ以上何も求める人はいないでしょう♪

867
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
- [チーム] 2、3...

868
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
うわー！

869
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
(うめき声と叫び声)

870
00:44:32,750 --> 00:44:36,208
(力強いオーケストラ音楽)

871
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
- 15、44、36、25...

872
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
83、45、50！

873
00:44:46,583 --> 00:44:47,750
行け、スコッティ、行け！

874
00:44:48,042 --> 00:44:50,083
（叫び声）

875
00:44:51,417 --> 00:44:52,417
- [男] 彼を私から離してください！

876
00:44:52,500 --> 00:44:54,667
- 私は辞めた！くたばれ、おい！

877
00:44:54,958 --> 00:44:55,583
- お元気ですか？

878
00:44:55,875 --> 00:44:56,417
- もちろん、私たちは勝っています!

879
00:44:56,708 --> 00:44:58,917
(笑い)

880
00:44:59,208 --> 00:45:02,250
(激しいオーケストラ音楽)

881
00:45:02,542 --> 00:45:03,768
- [男性] 親友にまた会いました。

882
00:45:03,792 --> 00:45:04,851
- [男性] そうですか？君たち？

883
00:45:04,875 --> 00:45:06,292
- [男性] 私はコンタクトスポーツが大好きです。

884
00:45:06,583 --> 00:45:09,458
(重複するスピーチ)

885
00:45:11,667 --> 00:45:12,708
（拍手）

886
00:45:13,000 --> 00:45:15,417
(激しいオーケストラ音楽)

887
00:45:15,708 --> 00:45:18,583
(重複するスピーチ)

888
00:45:27,583 --> 00:45:29,063
- [男] そこから出て行け！それは私のものです！

889
00:45:29,292 --> 00:45:30,875
それはとてもプライベートなことだよ、みんな。

890
00:45:31,167 --> 00:45:34,042
(重複するスピーチ)

891
00:45:50,917 --> 00:45:52,197
- [男性] グレースはどうしたんですか？

892
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
- [男性] やあ、グレース。

893
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
- [男性] さあ、彼はそれを偽っているよ。

894
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
(キス)

895
00:45:58,875 --> 00:45:59,417
- ああ！
- 彼は大丈夫です。

896
00:45:59,708 --> 00:46:00,250
（笑い）

897
00:46:00,542 --> 00:46:01,542
(笑い)

898
00:46:01,792 --> 00:46:02,792
(重複するスピーチ)

899
00:46:03,083 --> 00:46:06,792
(感傷的なオーケストラ音楽)

900
00:46:11,167 --> 00:46:13,458
- ああ、マイケル、そうだね
遊ぶつもりのように。

901
00:46:13,750 --> 00:46:16,375
- マイケル、今すぐ私たちを助けてください。

902
00:46:16,667 --> 00:46:18,750
- おい！おい、さあ、みんな。

903
00:46:19,042 --> 00:46:21,167
（笑いながら）

904
00:46:22,667 --> 00:46:25,667
(重複するスピーチ)

905
00:46:27,208 --> 00:46:28,667
- 1、2、3、それだけです!

906
00:46:28,958 --> 00:46:29,958
- それでおしまい。よし。

907
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
さぁ行こう。来て。

908
00:46:31,542 --> 00:46:32,792
さあ、さあ。さぁ行こう。

909
00:46:33,083 --> 00:46:33,625
よし。

910
00:46:33,917 --> 00:46:34,917
37、45！

911
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
- [男性] なんてことだ！

912
00:46:36,167 --> 00:46:39,208
(重複する叫び声)

913
00:46:41,500 --> 00:46:46,417
（歓声）
(勝利のバンドミュージック)

914
00:47:13,583 --> 00:47:15,667
-ああ、素晴らしい試合でした。

915
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
まあ、私たちは勝ちました。

916
00:47:18,625 --> 00:47:19,917
(笑い)

917
00:47:20,208 --> 00:47:21,288
- [マイケル] そうだね、不正行為だよ。

918
00:47:21,333 --> 00:47:22,917
- それは不公平です。

919
00:47:23,208 --> 00:47:24,958
- 世界で最も優しいチームですね。

920
00:47:25,250 --> 00:47:26,750
- ブロック上で最速のキスをする人。

921
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
- そうですよね。

922
00:47:28,750 --> 00:47:31,833
まあ、ご存知のとおり、
この公園にもたくさんの愛が溢れています。

923
00:47:32,125 --> 00:47:33,765
ほら、初めて恋をしたのは

924
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
まさにこの場所にありました。

925
00:47:36,792 --> 00:47:38,125
- うん？
- うん。

926
00:47:38,417 --> 00:47:40,177
- 彼女はどんな人でしたか？
- とても美しかったです。

927
00:47:40,208 --> 00:47:40,750
- [マイケル] 彼女はどんな人でしたか?

928
00:47:41,042 --> 00:47:42,042
- それは彼でした。

929
00:47:43,208 --> 00:47:45,000
- 初めて男性と付き合ったのは？

930
00:47:45,292 --> 00:47:46,292
- うーん。

931
00:47:47,125 --> 00:47:49,625
-だからあなたは普通ではないのです。

932
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
- 普通。

933
00:48:03,417 --> 00:48:04,500
- 私は何と言ったでしょうか？

934
00:48:04,792 --> 00:48:05,833
- 知らないんですか？

935
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
- いや、もしかしたら…と言っただけです。

936
00:48:09,417 --> 00:48:11,226
- それが最も重要です
彼の人生における経験

937
00:48:11,250 --> 00:48:12,833
彼を病気の変質者に変えたのか？

938
00:48:13,125 --> 00:48:15,042
- ああ、そんなこと言ったことないよ。いやあ。

939
00:48:15,333 --> 00:48:17,375
- さて、普通というのはどういう意味ですか？

940
00:48:17,667 --> 00:48:21,417
- 普通は普通です。あ
同性愛者は普通ではありません。

941
00:48:21,708 --> 00:48:23,348
- そうですね、私には彼はそれほどひねくれているようには見えませんが、

942
00:48:23,458 --> 00:48:24,518
そして彼はあなたにただ親切でした

943
00:48:24,542 --> 00:48:27,083
初めて彼に会った日から。

944
00:48:27,375 --> 00:48:28,643
- ほら、分かった、彼は私に優しかったよ。

945
00:48:28,667 --> 00:48:31,292
私は彼とそのすべてが好きですが、

946
00:48:32,792 --> 00:48:34,208
どうしたの？

947
00:48:37,250 --> 00:48:39,050
まあ、男です。できました
決して男に近づかないでください。

948
00:48:39,250 --> 00:48:41,875
つまり、女性は別のものです。

949
00:48:44,125 --> 00:48:47,083
- 多分そう思うだけです
あなたは目を開けるべきです

950
00:48:47,375 --> 00:48:50,833
あなたができるという事実に
スコッティのような人に関係がある、

951
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
誰か

952
00:48:53,875 --> 00:48:55,667
できる人

953
00:48:55,958 --> 00:48:56,500
愛。

954
00:48:56,792 --> 00:48:58,917
つまり、あなたが置いているように、

955
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
すべてのものにラベルが貼られていて、

956
00:49:00,500 --> 00:49:02,180
そしてあなたは社会がそれは間違っていると言っているのですが、

957
00:49:02,375 --> 00:49:03,684
だからあなたもそれに同調して、

958
00:49:03,708 --> 00:49:04,809
そしてあなたはそれに近づくことはできません、

959
00:49:04,833 --> 00:49:06,673
そしてあなたは開かないでしょう
事実を自分自身で理解する

960
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
これはとても正直なことかもしれない

961
00:49:10,042 --> 00:49:13,167
見て、愛と友情
それは一つです、おい！

962
00:49:13,458 --> 00:49:15,292
私はスコッティが好きです、それは言いましたね！

963
00:49:15,583 --> 00:49:17,917
しかし、それだけです。私にはそれしかできませんでした
ある程度までは彼のように。

964
00:49:18,208 --> 00:49:18,750
その後

965
00:49:19,042 --> 00:49:19,583
どのような点ですか？

966
00:49:19,875 --> 00:49:21,417
- 性的なこと。

967
00:49:21,708 --> 00:49:23,868
彼の性的嗜好は
私の心の片隅にいてください。

968
00:49:24,000 --> 00:49:27,125
それは私たちの関係をそこで断ち切ることになるでしょう。

969
00:49:30,333 --> 00:49:32,708
それは何の問題もありません。

970
00:49:33,000 --> 00:49:34,768
- [トレイシー] ほら、持ってないよ
彼に脅かされていると感じること。

971
00:49:34,792 --> 00:49:35,851
彼が同性愛者だからという理由だけでは意味がありません

972
00:49:35,875 --> 00:49:38,125
あなたは彼と一緒に寝なければなりません。

973
00:49:38,417 --> 00:49:41,250
本当にそうしなければなりません
いくつかのことを考えてみましょう。

974
00:49:41,542 --> 00:49:43,333
行きます、いいですか？

975
00:49:55,292 --> 00:49:57,833
(ドアをノックする)

976
00:49:58,125 --> 00:50:00,917
- スコッティ？ （ノック）

977
00:50:05,708 --> 00:50:06,375
やあ。

978
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
- こんにちは。

979
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
- あなたは忙しいですか？

980
00:50:09,125 --> 00:50:11,625
- なんだかんだ、準備中
仕事用に。どうしたの？

981
00:50:11,917 --> 00:50:14,458
- ああ、そうしたいです
あなたに話してください。入ってもいいですか？

982
00:50:14,750 --> 00:50:15,750
- まあ、わかりました、

983
00:50:15,875 --> 00:50:18,500
でも本当にそうは思わない
話したいことがたくさんあります。

984
00:50:18,792 --> 00:50:20,417
- そうですね、あると思います。

985
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
お詫び申し上げます。

986
00:50:24,125 --> 00:50:27,375
- 本当に持っていないんですね
謝罪するよ、マイケル。

987
00:50:27,667 --> 00:50:29,833
着替える間に失礼します。

988
00:50:30,125 --> 00:50:31,925
- ほら、スコッティ、それについて
公園で言ったこと。

989
00:50:32,125 --> 00:50:33,250
- スキップしてください。

990
00:50:33,542 --> 00:50:34,559
- いいえ、スキップしたくありません。

991
00:50:34,583 --> 00:50:39,000
私がそうしなかったことを知ってほしい
聞こえた通りの意味です。

992
00:50:39,292 --> 00:50:41,417
- マイケル、それはどういう意味でしたか?

993
00:50:41,708 --> 00:50:44,167
- そうですね、本当に何もありません。
- それはただのコンディショニングです。

994
00:50:44,458 --> 00:50:45,000
- でたらめ。

995
00:50:45,292 --> 00:50:45,875
本当に信じていいの?

996
00:50:46,167 --> 00:50:47,393
自分が何を言っているのかわからないということですか？

997
00:50:47,417 --> 00:50:48,559
- いや、言いたいことは分かるよ。

998
00:50:48,583 --> 00:50:52,250
それは時々私がすることです
それは私が実際に感じていることではありません。

999
00:50:52,542 --> 00:50:54,142
- [スコッティ] それはどういう意味ですか?

1000
00:50:54,417 --> 00:50:56,577
- ああ、さあ、スコッティ、あなた
私が何を言っているのかわかります。

1001
00:50:56,667 --> 00:50:58,226
- どうして私が知っているの？
何について話しているのですか

1002
00:50:58,250 --> 00:50:59,351
何がわからないとき
について話しているのですか？

1003
00:50:59,375 --> 00:51:00,726
- ほら、私は謝るためにここに来たんだ。

1004
00:51:00,750 --> 00:51:02,309
それが受け入れられないなら、もうダメだ。

1005
00:51:02,333 --> 00:51:03,917
- 分かった、分かった！

1006
00:51:04,208 --> 00:51:05,226
- ほら、あなたに言いたかっただけです

1007
00:51:05,250 --> 00:51:08,667
自分の言ったことは愚かだったと気づきました。

1008
00:51:08,958 --> 00:51:10,417
- 私たちは皆、愚かなことを言います。

1009
00:51:10,708 --> 00:51:12,148
- そうだね、でも気づいてほしいよ、おい、

1010
00:51:12,292 --> 00:51:13,833
私がどこから来たのか、見てください。

1011
00:51:14,125 --> 00:51:15,725
私はどこから来たの、あなたはオカマと何をしているの

1012
00:51:15,833 --> 00:51:17,708
口にパンチするんだよ？

1013
00:51:18,000 --> 00:51:20,667
- ああ、それは正しいですか、マイケル？

1014
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
- いや、でも

1015
00:51:22,958 --> 00:51:25,239
空軍基地では、それは
そのままですよ、わかりますか？

1016
00:51:25,292 --> 00:51:27,125
みんなスーパーブッチだよ。

1017
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
- そこの出身ですか？

1018
00:51:29,083 --> 00:51:31,403
- はい、はい、そしてご存知のとおり、
みんなそうやって話してるだけで、

1019
00:51:31,542 --> 00:51:33,833
だから私はいつもそうだったと思います。

1020
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
- いつも？

1021
00:51:36,250 --> 00:51:38,250
- そうですね、いつもではないかもしれません。

1022
00:51:39,375 --> 00:51:41,667
12歳のときのことを覚えています...

1023
00:51:41,958 --> 00:51:44,417
私は戦闘機パイロットだった男を知っていました。

1024
00:51:44,708 --> 00:51:47,125
彼の名前はグレッグで、
はるかに敏感だった

1025
00:51:47,417 --> 00:51:49,042
他の人たちよりもね。

1026
00:51:49,333 --> 00:51:51,875
彼はなんだか私と仲良くなった。

1027
00:51:52,167 --> 00:51:55,625
何度もトレーナーに連れて行ってもらいましたが、

1028
00:51:55,917 --> 00:51:58,583
棒さえ持たせてください。 （クスクス笑い）

1029
00:51:58,875 --> 00:52:01,917
ああ、すごい、12歳の子供にとっては、

1030
00:52:02,208 --> 00:52:03,268
ずっとパイロットになりたかった。

1031
00:52:03,292 --> 00:52:05,083
つまり、それだけでした。

1032
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
とにかく、長い話を手短に言うと、

1033
00:52:09,417 --> 00:52:12,917
私たちはサッカーをしたり、釣りに行ったりしました。

1034
00:52:13,208 --> 00:52:14,448
射撃の仕方も教えてくれました。

1035
00:52:14,667 --> 00:52:16,958
ある時、私たちはトラウト釣りに行きました

1036
00:52:18,000 --> 00:52:20,667
そしてフラッシュストームが私たちに襲いかかりました。

1037
00:52:22,500 --> 00:52:24,333
本当にずぶ濡れになりました。

1038
00:52:25,625 --> 00:52:29,375
そこには小屋がありましたが、
誰も中に薪を入れませんでした。

1039
00:52:29,667 --> 00:52:32,792
だから火をつけることができなかった
行っても乾きませんでした。

1040
00:52:33,083 --> 00:52:34,917
でも、私たちは服を全部脱ぎました。

1041
00:52:35,208 --> 00:52:36,518
そして毛布が数枚ありました

1042
00:52:36,542 --> 00:52:40,917
そして私たちは
毛布をかけて暖を取ろうとしました。

1043
00:52:41,208 --> 00:52:42,528
ステルノの缶をいくつか持っていました

1044
00:52:42,667 --> 00:52:45,000
それでスープを作ることができました。

1045
00:52:45,292 --> 00:52:47,667
そして私たちはそれを実行しました、そしてそれは素晴らしかったです。

1046
00:52:47,958 --> 00:52:51,000
でも、まだ暖まらなかったので、

1047
00:52:51,958 --> 00:52:56,125
彼は私の手をこすり始めました
そして腕と背中。

1048
00:52:57,333 --> 00:52:59,000
官能的なものではなかったのですが…

1049
00:52:59,292 --> 00:53:01,667
それから彼は私の周りに腕を回しました。

1050
00:53:03,417 --> 00:53:05,333
そしてそれは私を当惑させました。

1051
00:53:08,125 --> 00:53:12,042
なぜなら、私はそうではないからです
私の父がこれまでに考えたことがある

1052
00:53:14,458 --> 00:53:15,625
私を抱きしめたことがある。

1053
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
そして...

1054
00:53:20,042 --> 00:53:21,125
入ってしまいました。

1055
00:53:21,417 --> 00:53:22,542
本当に感じました

1056
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
素晴らしい。

1057
00:53:26,667 --> 00:53:29,750
そしてそのまま寝てしまったのだと思います。

1058
00:53:31,917 --> 00:53:33,417
（ため息）

1059
00:53:33,708 --> 00:53:34,417
次に私が気づいたのは、おい、

1060
00:53:34,708 --> 00:53:38,292
私は上空を飛んでいた
部屋と照明は

1061
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
懐中電灯が目に当たったので、

1062
00:53:40,000 --> 00:53:43,875
それは私の父と
何人かは彼と一緒に来ません、

1063
00:53:44,167 --> 00:53:47,125
そして彼らはグレッグを掴んで押しました

1064
00:53:48,750 --> 00:53:52,667
彼を押し倒して、
卑猥なことを叫ぶ。

1065
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
つまり、

1066
00:53:54,625 --> 00:53:55,208
彼は飛び出した。

1067
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
とにかく

1068
00:53:57,917 --> 00:54:01,167
この話の教訓は私が学んだことです

1069
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
そうしないでください...

1070
00:54:05,333 --> 00:54:09,000
置かないことを学びました
他の男たちに手を出してるの、わかる？

1071
00:54:10,417 --> 00:54:11,917
- 彼を愛していましたか？

1072
00:54:14,833 --> 00:54:16,583
- はい、そうだったと思います。

1073
00:54:20,125 --> 00:54:21,976
- マイケル、もしそうだったら
あなたの老人のためではありませんでした、

1074
00:54:22,000 --> 00:54:23,750
あなたは普通でしょう。

1075
00:54:24,042 --> 00:54:25,292
(マイケル・チャックルズ)

1076
00:54:25,583 --> 00:54:27,708
（スコッティは笑う）

1077
00:54:28,000 --> 00:54:30,083
ねえ、本当に行ったほうがいいよ。

1078
00:54:30,375 --> 00:54:32,083
階下まで連れて行ってくれませんか？

1079
00:54:32,375 --> 00:54:33,000
- もちろん。

1080
00:54:33,292 --> 00:54:34,292
- すごいですね。

1081
00:54:36,917 --> 00:54:39,333
(群衆のおしゃべり)

1082
00:54:39,625 --> 00:54:42,500
(楽器の演奏)

1083
00:55:00,750 --> 00:55:04,167
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

1084
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
- この辺に住んでるの？

1085
00:55:39,875 --> 00:55:41,833
- どこにいたの？

1086
00:55:42,125 --> 00:55:44,833
- スコッティの家に行きました。

1087
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
- おお？

1088
00:55:47,333 --> 00:55:49,583
- ねえ、私たちはまだ友達ですか？

1089
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
- ふざけるなよ。

1090
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
入りたいですか？

1091
00:56:01,917 --> 00:56:02,917
- うん。

1092
00:56:11,625 --> 00:56:12,292
吐いてしまいます。

1093
00:56:12,583 --> 00:56:13,125
(笑い)

1094
00:56:13,417 --> 00:56:14,643
- さあ、私のドレスがそれほど悪くないはずよ。

1095
00:56:14,667 --> 00:56:15,250
いいえ、美しいです。

1096
00:56:15,542 --> 00:56:17,022
- ああ、ありがとう。これを着てもらえますか？

1097
00:56:17,292 --> 00:56:18,292
- ああ、確かに。

1098
00:56:18,542 --> 00:56:19,083
- マイケル。

1099
00:56:19,375 --> 00:56:20,583
（笑いながら）

1100
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
- そうですね、とてもセクシーですね。

1101
00:56:23,000 --> 00:56:24,792
やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。

1102
00:56:25,083 --> 00:56:26,268
今夜行くことを忘れませんか

1103
00:56:26,292 --> 00:56:27,518
そしてただ家にいて愛し合うだけですか？

1104
00:56:27,542 --> 00:56:28,875
- わかった。

1105
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
- わかった？

1106
00:56:30,208 --> 00:56:30,792
- あなたは私にそれについて話しました。

1107
00:56:31,083 --> 00:56:31,625
- そうだった？

1108
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
- そうだったんですね。

1109
00:56:36,042 --> 00:56:38,167
- これでは私を嫌いになるでしょう。

1110
00:56:38,458 --> 00:56:42,708
でも、本当にその方がいいと思うよ
今夜家にいたら。

1111
00:56:43,000 --> 00:56:46,167
- ああ、さあ、マイケル。できる
これを着るのを手伝ってくれますか？

1112
00:56:46,458 --> 00:56:47,458
-いいえ、本気です。

1113
00:56:47,625 --> 00:56:50,958
もっと快適だと思います
あなたがいなかったら。

1114
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
私の言っていることが分かるよね？

1115
00:56:52,375 --> 00:56:53,708
- いいえ、私はしません。

1116
00:56:54,000 --> 00:56:54,708
- 大変よろしいでしょうか？

1117
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- はい、構いません。

1118
00:56:56,083 --> 00:56:57,083
- 本当に？なぜ？

1119
00:56:57,167 --> 00:56:58,976
- マイケル、ずっと探してたんだ
今週ずっと楽しみにしています。

1120
00:56:59,000 --> 00:57:00,559
新しいドレスを買いました。化粧をしました。

1121
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
- トレーシー、これは...

1122
00:57:01,625 --> 00:57:03,143
こんなライブは今までやったことがない。

1123
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
お腹がひっくり返ります。

1124
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
もっと快適だったらいいのに

1125
00:57:06,750 --> 00:57:08,018
もしあなたが私の愚痴を聞きにそこにいなかったら。

1126
00:57:08,042 --> 00:57:09,282
それはわかりますよね？

1127
00:57:09,417 --> 00:57:10,559
- マイケル、きっと素晴らしい人になるよ。

1128
00:57:10,583 --> 00:57:11,903
あなたはただ舞台恐怖症になっているだけです。

1129
00:57:12,000 --> 00:57:12,583
おい、さあ。

1130
00:57:12,875 --> 00:57:14,518
あなたは自分自身を手に入れています
すべて何もせずにうまくいきました。

1131
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
- 何もない？言わないでください
私の頭の中にあるもの。

1132
00:57:16,625 --> 00:57:17,945
私の頭の中に何があるのか​​あなたにはわかりません。

1133
00:57:18,083 --> 00:57:18,792
- おい、さあ。みんな着飾ってますよ。

1134
00:57:19,083 --> 00:57:20,603
準備はできています。家にいないんです。

1135
00:57:20,875 --> 00:57:22,675
- 家にいないでください。誰
家にいるように頼んだの？

1136
00:57:22,875 --> 00:57:24,167
- それで、今は気にしないのですか？

1137
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
- ああ、トレイシー、さあ。

1138
00:57:26,750 --> 00:57:28,375
- 私のところに来ないでください。

1139
00:57:30,750 --> 00:57:31,458
正直信じられない

1140
00:57:31,750 --> 00:57:35,375
あなたは私を欲しくないと
今夜そこにいるために。

1141
00:57:35,667 --> 00:57:37,875
- トレイシー、今夜はやめてください。

1142
00:57:42,208 --> 00:57:46,125
- マイケル、もし必要なら
私、スタジオにいます。

1143
00:57:47,375 --> 00:57:52,292
(アップビートなダンスミュージック)
(群衆のおしゃべり)

1144
00:58:16,292 --> 00:58:18,625
（拍手）

1145
00:59:05,375 --> 00:59:08,000
- コンチネンタルへようこそ
バス＆ヘルスクラブ。

1146
00:59:08,292 --> 00:59:10,375
今夜来てくれて本当に嬉しかった

1147
00:59:10,667 --> 00:59:11,958
私たちと一緒に楽しい時間を過ごしてください。

1148
00:59:12,250 --> 00:59:14,750
私たちのミドルネームはスチームです、

1149
00:59:15,042 --> 00:59:17,750
そして本当に蒸し暑いです
今夜はここであなたのために。

1150
00:59:18,042 --> 00:59:19,458
たくさんの驚きがあります。

1151
00:59:19,750 --> 00:59:20,292
- [ゲスト] そうですか？

1152
00:59:20,583 --> 00:59:21,703
- そうだね、シュガー、

1153
00:59:21,792 --> 00:59:23,875
そして夜はまだまだ続きます。

1154
00:59:24,167 --> 00:59:26,083
皆様、聞いていただけますか？

1155
00:59:26,375 --> 00:59:28,292
プールサイドのストリーカーたちに私の声が聞こえますか？

1156
00:59:28,583 --> 00:59:30,042
(歓声と拍手)

1157
00:59:30,333 --> 00:59:30,875
わかりました。

1158
00:59:31,167 --> 00:59:34,042
(生き生きとしたピアノ音楽)

1159
01:02:04,917 --> 01:02:08,333
(歓声と拍手)

1160
01:02:16,167 --> 01:02:18,417
素晴らしいジャニー・オリバー。

1161
01:02:22,333 --> 01:02:25,292
♪ なりたい♪

1162
01:02:25,583 --> 01:02:30,375
♪可愛い女の子ですね♪

1163
01:02:30,833 --> 01:02:33,000
♪そして持ってください♪

1164
01:02:33,292 --> 01:02:38,083
♪ 簡単な愛♪

1165
01:02:38,375 --> 01:02:42,208
♪多くを語る必要はないでしょう♪

1166
01:02:42,500 --> 01:02:44,750
♪触れても曲がらないよ♪

1167
01:02:45,042 --> 01:02:49,833
♪愛はとても自由で簡単でしょうね♪

1168
01:02:51,125 --> 01:02:56,042
♪可愛い女の子みたい♪

1169
01:02:57,708 --> 01:03:00,708
♪したい♪

1170
01:03:01,000 --> 01:03:05,542
♪お帰りなさい♪

1171
01:03:05,833 --> 01:03:10,625
♪平和な世界があるところ♪

1172
01:03:13,083 --> 01:03:16,708
♪頑張らなくてもいいよ♪

1173
01:03:17,000 --> 01:03:19,792
♪ あるいは神に与えられたすべてを捧げる ♪

1174
01:03:20,083 --> 01:03:22,125
♪アーメン♪

1175
01:03:22,417 --> 01:03:25,375
♪楽にしてあげてね♪

1176
01:03:25,667 --> 01:03:30,458
♪光のようなものはない♪

1177
01:03:32,125 --> 01:03:36,542
♪可愛い女の子♪

1178
01:03:36,833 --> 01:03:40,292
♪そして持ってください♪

1179
01:03:40,583 --> 01:03:45,375
♪簡単♪

1180
01:03:46,625 --> 01:03:48,458
♪愛♪

1181
01:03:51,000 --> 01:03:54,417
(歓声と拍手)

1182
01:04:05,000 --> 01:04:05,667
- 皆様、

1183
01:04:05,958 --> 01:04:10,042
スターのラインナップをご用意しております
今夜の退廃のあなた

1184
01:04:10,333 --> 01:04:13,125
それは挑戦するだろう
私たちがいる銀河系。

1185
01:04:13,417 --> 01:04:14,897
皆様、イギリスから…

1186
01:04:15,167 --> 01:04:16,327
(エキサイティングなインストゥルメンタル音楽)

1187
01:04:16,542 --> 01:04:17,750
シャーリー・バッシー！

1188
01:04:18,042 --> 01:04:20,542
♪おはよう♪

1189
01:04:20,833 --> 01:04:25,625
♪そして今夜はちょっとした地獄を起こしてね♪

1190
01:04:29,333 --> 01:04:33,167
♪騒ぎたい衝動に駆られています♪

1191
01:04:33,458 --> 01:04:37,083
♪そして眉を少し上げてください♪

1192
01:04:37,375 --> 01:04:41,208
♪ロスを切って全部抜いて♪

1193
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
(群衆の拍手)

1194
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
(賑やかなインストゥルメンタル音楽)

1195
01:04:46,667 --> 01:04:50,292
(外国語で歌う)

1196
01:05:27,125 --> 01:05:27,792
(アップビートなダンスミュージック)

1197
01:05:28,083 --> 01:05:31,375
♪どんな光線も私を止められないよ、ベイビー♪

1198
01:05:59,667 --> 01:06:01,250
♪わかってるよ♪

1199
01:06:01,542 --> 01:06:05,917
♪あなたが従わなければならないことはわかっています
どこまでも太陽♪

1200
01:06:06,208 --> 01:06:10,958
♪ でも、必要な場合は覚えておいてください
あなたの欲望に応えます♪

1201
01:06:11,250 --> 01:06:15,375
♪人生は続くことを忘れないでください
あなたに1つ保証♪

1202
01:06:15,667 --> 01:06:20,458
♪あなたはいつも私を持っています♪

1203
01:06:21,583 --> 01:06:26,083
♪ 十分に高い山はないよ♪

1204
01:06:26,375 --> 01:06:30,833
♪私をあなたから遠ざけるものは何もない♪

1205
01:06:31,125 --> 01:06:32,792
(聴衆の拍手)

1206
01:06:33,083 --> 01:06:36,042
- [SCOTTI] レディースと
紳士諸君、とても特別なご馳走です。

1207
01:06:36,333 --> 01:06:39,333
逃してしまった人。ジュディ・ガーランド。

1208
01:06:39,625 --> 01:06:42,417
(観客の歓声)

1209
01:06:45,458 --> 01:06:46,750
♪ブルーな気分になりますね♪

1210
01:06:47,042 --> 01:06:48,750
♪悲しくなるよ♪

1211
01:06:49,042 --> 01:06:51,708
♪最高のものを逃してしまうでしょう
今までいた友達♪

1212
01:06:52,000 --> 01:06:55,458
♪いつかその時が来るよ
今は忘れないようにね♪

1213
01:06:55,750 --> 01:06:58,708
♪いつかその時が来るよ
後悔するときは♪

1214
01:06:59,000 --> 01:07:02,542
♪ああ、ベイビー、自分が何をしているのか考えてみてください♪

1215
01:07:02,833 --> 01:07:05,792
♪あなたへの私の愛は
私を破滅に追いやってやるよ♪

1216
01:07:06,083 --> 01:07:08,292
♪あなたがいなくなった後は♪

1217
01:07:08,583 --> 01:07:11,792
♪あなたが去ってから♪

1218
01:07:18,875 --> 01:07:23,792
♪君が去った後は♪

1219
01:07:26,042 --> 01:07:29,917
♪そして私は泣いてしまった♪

1220
01:07:30,208 --> 01:07:35,042
♪君が去った後は♪

1221
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
♪否定できないよ♪

1222
01:07:41,083 --> 01:07:45,458
- 紳士淑女の皆様、しましょう
キャスト全員に聞いてください！

1223
01:07:45,750 --> 01:07:48,250
(群衆の歓声)

1224
01:07:48,542 --> 01:07:51,583
(エネルギッシュなドラムミュージック)

1225
01:08:48,625 --> 01:08:51,875
(エネルギッシュなダンスミュージック)

1226
01:10:14,958 --> 01:10:17,042
- うわー、平和で静かですね、いいですね。

1227
01:10:17,333 --> 01:10:21,167
- それは良い場所です
すべてから逃げてください。

1228
01:10:21,458 --> 01:10:24,250
- ええ、ここは恋人たちの小道ではありません。

1229
01:10:24,542 --> 01:10:25,542
- そうですね。

1230
01:10:27,667 --> 01:10:29,833
今夜はトレイシーに会わなかった。

1231
01:10:31,167 --> 01:10:33,083
- 私は彼女に来ないように頼んだ。

1232
01:10:33,375 --> 01:10:34,458
-冗談だよ。

1233
01:10:34,750 --> 01:10:36,625
彼女がそうなるとは思わなかったでしょうね
ここは気を引き締めてね？

1234
01:10:36,917 --> 01:10:38,042
- いいえ、トレイシーではありません。

1235
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
- 問題はありますか？

1236
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
- いいえ。

1237
01:10:44,917 --> 01:10:45,917
分かりません。

1238
01:10:47,042 --> 01:10:49,542
オープニングの夜は不安になると思います。

1239
01:10:58,333 --> 01:11:01,250
(ソフトストリングミュージック)

1240
01:11:09,875 --> 01:11:11,542
- [スコッティ] いいですね。

1241
01:11:13,375 --> 01:11:14,375
- 美しい。

1242
01:11:16,792 --> 01:11:19,792
私たちは自分自身をあまりにも真剣に受け止めすぎています。

1243
01:11:22,667 --> 01:11:25,667
- だからこそ、すべてがとても複雑なのです。

1244
01:11:32,667 --> 01:11:36,667
なぜ教えてくれないのですか
本当に何を考えているのですか？

1245
01:11:43,958 --> 01:11:45,458
- 方法がわかりません。

1246
01:11:48,167 --> 01:11:49,500
-そうだと思います。

1247
01:11:58,792 --> 01:12:02,375
(明るいインストゥルメンタル音楽)

1248
01:15:53,458 --> 01:15:55,708
心配ないですよね？

1249
01:15:59,167 --> 01:16:00,250
- いいえ、違います。

1250
01:16:17,583 --> 01:16:19,458
- 確かに、私はあなたを説得して滞在させることはできませんか？

1251
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
- 結構です。

1252
01:16:21,625 --> 01:16:23,458
トレイシーは私を待っているでしょう。

1253
01:16:23,750 --> 01:16:26,083
- 彼女に電話してみたらどうですか?

1254
01:16:26,375 --> 01:16:28,333
- さて、スタジオの
ちょうど家に帰る途中で、

1255
01:16:28,625 --> 01:16:30,833
それで立ち寄ってみようと思いました。

1256
01:16:31,125 --> 01:16:33,000
- 本当に彼女に会いたいのですね。

1257
01:16:33,292 --> 01:16:34,292
- はい、そうです。

1258
01:16:34,458 --> 01:16:36,542
- かっこいい。それを掘ることができます。

1259
01:16:36,833 --> 01:16:37,375
シャツを着させてください。

1260
01:16:37,667 --> 01:16:39,027
階下までご案内します、マイケル。

1261
01:16:39,125 --> 01:16:40,518
- いやいや、スコッティ。大丈夫ですよ、本当に。

1262
01:16:40,542 --> 01:16:41,708
- あなたは確かに？

1263
01:16:42,000 --> 01:16:43,250
- うん。私は確信しています。

1264
01:16:50,000 --> 01:16:51,292
- わかった。

1265
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
明日また会いましょう。

1266
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
- わかった。

1267
01:16:55,375 --> 01:16:56,417
さようなら。

1268
01:16:56,708 --> 01:16:57,708
- じゃあさようなら。

1269
01:16:59,458 --> 01:17:02,875
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

1270
01:17:32,208 --> 01:17:33,208
- ここに来てくれて嬉しいです。

1271
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
- こんにちは。

1272
01:17:44,042 --> 01:17:44,708
- それは新しいものですか？

1273
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
- 古いもの。

1274
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
ショーはどうでしたか？

1275
01:17:52,333 --> 01:17:53,917
- とてもうまくいきました。

1276
01:17:56,625 --> 01:17:58,000
- 来週そこでプレーするつもりですか？

1277
01:17:58,292 --> 01:17:59,292
- うーん。

1278
01:18:02,625 --> 01:18:04,375
- 深夜でした。

1279
01:18:05,583 --> 01:18:09,625
- そうだね、スコッティと
その後集まりました。

1280
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
- おお？

1281
01:18:15,542 --> 01:18:16,708
どこに行ってたんですか？

1282
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
- 彼の場所。

1283
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
- 何か起こりましたか？

1284
01:18:31,083 --> 01:18:32,083
- はい。

1285
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
- どうやって...

1286
01:18:42,417 --> 01:18:44,333
それは私たちにどのような影響を与えるのでしょうか？

1287
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
- わからない。

1288
01:18:53,542 --> 01:18:54,958
そうならないことを願っています。

1289
01:19:00,583 --> 01:19:01,833
- 家に帰りましょう。

1290
01:19:35,167 --> 01:19:38,667
(軽音楽)